Modificación archivo es.po DUDA

[Sergio Álvarez Fajardo]

Buenos días compañeros, 

para traducir algunos términos de la version Odoo v10.0 Community, he modificado el archivo es.po del módulo 

pero... y aquí mi duda ¿como reflejar esos cambios en la vista?, pues me sigue apareciendo en inglés

aunque reinicie el servidor.

Gracias por adelantado

[Borja López Soilán]

Tienes que recargar (update) el módulo para que Odoo actualice de nuevo los textos del archivo 'es.po' (así como cualquier otro recurso/dato del módulo) en la base de datos.

Vete al menú de aplicaciones, busca la tuya y dale al botón Actualizar para que lo recargue.

Un saludo :)

[Pedro Manuel Baeza Romero]

Si había textos ya cargados para esas cadenas (que es posible), tendrás que recargar el idioma desde Configuración > Técnico > Traducciones > Cargar una traducción, escoger el español y pulsar sobre "Sobreescribir traducciones", o bien desde la línea de comandos arrancar Odoo con -u <nombre_modulo> --i18n-overwrite.

Un saludo.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Usuarios Odoo / OpenERP en España" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a openerp-spain-users+unsub...@googlegroups.com.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.