Traducció de l'OpenERP 6.0
Pau Iranzo
No sé si la llista està activa o no, però jo prove...
He estat provant la versió 6.0 de l'OpenERP i veig que encara queda
moooolt per traduir. Com que estem pensant d'implementar-ho a la meua
empresa, doncs m'agradaria poder participar-hi a la traducció, el
problema és que al Launchpad només he trobat la traducció de la versió
5.0.
Com està la cosa?
Gràcies!
Pau Iranzo
Raimon Esteve
"per NO perdre temps envà", et recomanem primer finalitzar l'española
i a partir d'aqui, realitzar la catalana. En cas contrari,
t'equivocaràs constantment i les dues llengues, veuras que van
"cadauna a la seva bola".
Si no ets de l'equip de localització española per ara només podràs fer
sugeriments (feina que facilita molts als traductors).
La versió esp es calcula 4 setmanes opeartiva. La catalana, està
previst fer-ho a principis de gener.
Sobre el tema treballar amb traducció trobaràs al curs aulaerp.com com fer-ho.
T'animo a que facis suggeriments.
--
Raimon Esteve
OpenERP, gestió empresarial flexible
Magento, botigues virtuals dinàmiques
Pau Iranzo
És una llàstima que s'haja de traduir al català des del castellà i no des de l'anglès... (però bé, entenc que fins ara heu treballat així i així continuareu treballant).
Salut!
Pau
--
Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "OpenERP" de Grups de Google.
Per publicar a aquest grup, envieu un correu electrònic a opene...@googlegroups.com.
Per anul·lar la subscripció a aquest grup, envieu un correu electrònic a openerp-cat...@googlegroups.com.
Per obtenir més opcions, visiteu aquest grup a http://groups.google.com/group/openerp-cat?hl=ca.
Raimon Esteve
> És una llàstima que s'haja de traduir al català des del castellà i no des de
> l'anglès... (però bé, entenc que fins ara heu treballat així i així
> continuareu treballant).
la raó és senzilla pq primer es prioritza la esp i no la cat
1- hi ha més gent traduint esp que cat
2- Mantens el mateix estil les dues versions (evites molt de temps)
3- es mes senzill traduir d'una llengua que ja coneixes que una
extrangera (cosa que facilita també els traductors a no dominar
l'anglès ;) )
De totes maneres, com ja t'he comentat, pots col·laborar en les dues
llengues de la localització espanyola.