Searching translations

[Dashamir Hoxha]

Hi,

I am trying to develop a similar service (but a bit more ambitious):
https://dev.l10n.org.al/api-docs/btr-api-reference.html#sec-2.7

If anybody is interested to help, you are welcome.

Thanks,
Dashamir

[Leandro Regueiro]

Hi,
from that link I reached
https://dev.l10n.org.al/translations/search?lng=sq&words=space I must
say that I am not sure if this is a translation service or a
translation memory service. Can you explain this a little more? Is the
tool already working? Is there code that we can look at? Which
programming language are you using?

We are (Pootle, Translate Toolkit, amaGama community) working to
extend amaGama to provide some of the services you mention, but we
didn't considered some of those to be useful (voting) or feasible
(crediting specific translators). amaGama code is available at
https://github.com/translate/amagama and we are about to merge a new
web UI that works on top of the amaGama JSON API. Our aim is to have a
server that provides results through its JSON API that can be consumed
by any other service or program, for example a web interface allowing
to query it (like Open-Tran), or CAT software like Virtaal or Pootle.
About the web interface our ultimate goal is to provide a flexible
query for translation memory and terminology.


Bye

> Thanks,
> Dashamir
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Open-Tran.eu" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to open-tran+...@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to open...@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/open-tran.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Dashamir Hoxha]

On Wed, Mar 26, 2014 at 3:55 PM, Leandro Regueiro
<leandro....@gmail.com> wrote:

> from that link I reached
> https://dev.l10n.org.al/translations/search?lng=sq&words=space I must
> say that I am not sure if this is a translation service or a
> translation memory service. Can you explain this a little more? Is the
> tool already working? Is there code that we can look at? Which
> programming language are you using?

There is more info on this page: http://info.btranslator.org/
The code is on GitHub: https://github.com/dashohoxha/B-Translator
You can also test it at: https://l10n.org.al/translations/search
Currently only French and Albanian translations are imported
but other languages can be imported as well.

In short, B-Translator is not just a translation memory service,
but also a translation service, and more importantly a feedback
collection system about translations (l10n translations),
which aims to collect feedback from a wide crowd of people.
(That's why I said ambitious.)

>
> We are (Pootle, Translate Toolkit, amaGama community) working to
> extend amaGama to provide some of the services you mention, but we
> didn't considered some of those to be useful (voting) or feasible
> (crediting specific translators). amaGama code is available at
> https://github.com/translate/amagama and we are about to merge a new
> web UI that works on top of the amaGama JSON API. Our aim is to have a
> server that provides results through its JSON API that can be consumed
> by any other service or program, for example a web interface allowing
> to query it (like Open-Tran), or CAT software like Virtaal or Pootle.
> About the web interface our ultimate goal is to provide a flexible
> query for translation memory and terminology.

This seems like a nice a useful tool/service. It seems like a direct
descendant (and replacement) of open-tran. Maybe you can find these
scripts helpful (some of them are derived from the open-tran project):
- https://github.com/dashohoxha/B-Translator/tree/master/modules/custom/btrCore/data/get
- https://github.com/dashohoxha/B-Translator/tree/master/modules/custom/btrCore/data/import

Regards,
Dashamir

[Leandro Regueiro]

For anyone interested https://amagama-live.translatehouse.org/

Bye

[jonathan...@gmail.com]

Amagama seems almost what i'm looking for. Will start using it and spread it to my lang tema. It would be nice to able to see in what products terms and words were used also, kind of like microsoft lets you do here http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=slider&langID=sv-se
Could it be possible in a future release?

[Leandro Regueiro]

2014-11-29 10:09 GMT+01:00 <jonathan...@gmail.com>:
> Amagama seems almost what i'm looking for. Will start using it and spread it
> to my lang tema. It would be nice to able to see in what products terms and
> words were used also, kind of like microsoft lets you do here
> http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=slider&langID=sv-se
> Could it be possible in a future release?

Not sure. But can you please record that in
https://github.com/translate/amagama/issues as a new issue?


Bye