capaz que estas trabajando con el nivel de vectores (vector level). lo que sucede con los vectores es que las formas no pueden pintarse si no están cerradas. cuando se trabaja en vectores suele pasar que casi nunca las formas que dibujamos quedan cerradas, y por eso no podes pintarlas. Te conviene trabajar en raster level (opentoonz raster level). Acá te dejo un link con un tutorial basico y bien explicado:
es el único que sube tutoriales en español (bueno, no el único, pero sí quien lleva continuidad en sus publicaciones).
por último, para tener el programa en español, anda a "File" luego a "Prefesences" y en "Interfaz" (o general...no recuerdo bien) vas a encontrar la opcion del idioma. Saludos Mario!!