> Eso sí me funciona, pero en la línea de tiempo no me aparecen los fotogramas duplicados :(
No, claro, la Cinta de nivel es el lugar en donde ves y administrás todos los dibujos de un nivel, estén siendo expuestos en la planilla o no, por lo tanto el hecho de que los dupliques allí no dispara automáticamente que se expongan los nuevos dibujos en la planilla.
Los vas a tener que seleccionar a todos en la Cinta de nivel y arrastrar la selección hacia la Planilla o Línea de tiempo.
Sería útil que al duplicar varias celdas seleccionadas en la planilla se duplicaran todos ellos, pero actualmente no lo hace.
Quizás sería bueno que ingresaras un feature request en el GitHub de OpenToonz, pidiendo que agreguen esa característica al comando Duplicar en la Planilla.