Sorry Jonathan, I forgot it would probably run with the long option --log-level, and the syslog option.
Stop/kill olad, then run this:
/usr/bin/olad --log-level 4 --config-dir /var/lib/ola/conf
Make sure you don't have the web UI open (as it can confuse things), then try your ArtNet stuff and post the output of olad here.
This sounds like some progress given you do actually have control of the lights now, even if the refresh rate isn't very good.