單向街邮件组： 单向街本周沙龙：德国当代女性专家卡特琳·施密特——你不会死
小月
主题：卡特琳·施密特----你不会死
嘉宾：卡特琳·施密特 张璐诗 刘思伽 刘丹
主持人：张意博士，德国当代女性文学专家，中国人民大学德国研究中心主任
时间：2010年5月23日（周日）15：00-17：00
地点：北京市朝阳区朝阳公园路6号院蓝色港湾11号楼rs-16号
电话：010-59056973
主办：歌德学院（中国），单向街图书馆
注：单向街沙龙均为免费活动，请大家提前入场，消费自理
活动介绍：
沙龙讲座+交流提问+作品朗读
2009年，德国女作家卡特琳*施密特凭借长篇小说《你不会死》击败了2009年诺贝尔文学奖得主赫塔*米勒，荣获2009年度"德国图书奖"----德国
最重要的文学奖之一。这部小说结合了作家的亲身体会，讲述了一位脑溢血后瘫痪失语的病者如何找回语言，找回记忆，重新获得世界的故事。
2010年5月，施密特女士应歌德学院（中国）之邀，首次来华访问。5月23日，施密特女士将继上海之行后来到北京，歌德学院与单向街图书馆合作举办一
场公共访谈，分享她独特的人生体验及其成就的获奖作品。
2002年夏，施密特突发脑溢血。当时她挣扎着爬到丈夫身边说："我要死了。"丈夫回答："你不会死。"这话她记住了，七年后成了她的新书书名。《你不
会死》书中女主人公与作家本人有相似经历，脑溢血后昏迷，醒来后瘫痪、失忆，最严重的是以语言为生的她连说一个完整的句子都有困难。在找回失去的世界的
道路上，她看到了一个陌生的自己。
曾为诺奖得主帕慕克与勒克莱齐奥等文学家做过专访的《新京报》文化记者兼评论员张璐诗女士将对她进行现场采访，德国当代女性文学专家张意博士主持并翻
译。访谈期间穿插施密特作品《你不会死》的节选及短篇小说《学蓝调》的中德文双语朗读。除施密特女士----这位曾患有失语症的作家将亲自朗读自己的作品之
外，北京人民广播电台著名节目主持人刘思伽和中国国家话剧院著名演员刘丹也将带着自己的解读朗读她作品的中译文。以上两部作品的中译文均由黄霄翎女士翻
译。短篇小说《学蓝调》刊登在今年五月期的《译林》杂志上----这是至今为止中国大陆唯一翻译出版的施密特的作品。
嘉宾：
卡特琳·施密特于1958年出生于哥达（Gotha），大学期间攻读心理学专业，毕业后从事过心理医师，编辑和社会科研工作。1986/87年，她在莱
比锡文学研究所学习。自1984年起成为自由职业作家。她的小说和诗歌曾多次获奖，其中包括1993年的雷昂斯－雷纳奖（Leonce-und-
Lena-Preis）。1998年，《古纳－雷内夫森的探险》（Die Gunnar-Lennefsen-Expedition）一书荣获海米托·
冯?多德勒（Heimito von Doderer）促进奖，并在英格伯格--巴赫曼文学竞赛中（Ingeborg-Bachmann-
Wettbewerb）获得奥地利凯尔腾州奖（Preis des Landes K·rnten）。卡特琳?施密特现生活在柏林。2009年，她的小
说《你不会死》（Du stirbst nicht）荣获德国图书奖。
2002年夏，施密特突发脑溢血。当时她挣扎着爬到丈夫身边说："我要死了。"丈夫回答："你不会死。"这话她记住了，七年后成了她的新书书名。凭借长
篇小说《你不会死》，她击败2009年诺贝尔文学奖得主赫塔?米勒，荣获该年度德国图书奖----德国最重要的文学奖之一。书中，女主人公脑溢血后昏迷，接
受了开颅手术，醒来后发现生活成了彻头彻尾的挑战：瘫痪、失忆，最严重的是以语言为生的她现在连说一个完整的句子都有困难。在找回失去的世界的道路上，
她看到了一个陌生的自己。她找到了以往生活中的断层和压抑的激情。当发现与悉心护理自己的丈夫的婚姻其实濒临破裂时，她感到脚下的大地倾斜了。这是一部
特别的成长小说。图书奖评委在颁奖辞中说："小说时而简练、时而嘲讽、时而怪异地描述了病人的内心世界，讲述了她的家庭婚姻以及一段匪夷所思的爱情故
事。由她的记忆片段凑成的世界里有没落的民主德国和两德统一后的岁月，一段从死亡边缘挣扎回来的个人故事由此被柔和而巧妙地置于历史政治转折时期的大环
境中。"
长篇小说《你不会死》（Du stirbst nicht）（2009年）
海伦娜·维森达尔不明白自己身上究竟发生了什么：当她醒来时，发现自己身在医院里，不仅对自己的身体失去了控制，而且说不出话来，同时记忆中也出现了空
白。在努力回到正常生活的过程中，她不得不面对一个陌生的女人，而这就是她自己。在这部作品中，卡特琳·施密特让读者们体会到了什么叫做处处受限，而且
是真正字面意义上的受限。通过苏醒过来的女主人公的眼睛，我们窥探到一个病房的内部情景，看到其他的病人、护理人员以及自己那个仿佛突然间开始自说自话
的躯体。同时，我们还和她一起体会了艰苦的身体康复过程，家人的各种反映，丈夫的无私奉献，还有她一点一滴恢复的记忆。
张璐诗，2003年至今《新京报》文化记者及评论员，曾专访诺奖得主帕慕克与勒克莱齐奥等文学家及多位音乐大师。译有加拿大作家玛格丽特?阿特伍德《帐
篷》。独立音乐人。
刘丹，毕业于北京电影学院表演系，中国国家话剧院演员。代表作有舞台剧《三毛钱歌剧》、《面对面》、《琥珀》、《萨勒姆的女巫》、《冰糖葫芦》等，电影
《特殊分队》、《情归天尽头》（第一届电视电影金百合奖）、《夜车》（ 入围2007戛纳电影节"一种关注"单元）、《百万横财》等，电视剧《刑警本
色》、《小井胡同》、《末代王妃》、《雪城》、《女子监狱》、《最高利益》等。
刘思伽，毕业于北京广播学院（现中国传媒大学）广播电视文学系，先后担任北京交通广播《交通新闻》、《今日交通》、《1039茶馆》和《一路畅通》的记
者、编辑、主持人，2005年成为北京电台第一位首席节目主持人。曾获中国广播奖播音主持一等奖、金话筒奖，北京市五四青年奖章，北京电台最受欢迎主持
人，现为北京新闻广播FM100.6《伽叙伽议》、《博闻天下》主持人、制作人，北京市读书形象大使。
嘉宾主持：
张意，北京大学德语语言文学学士，德国慕尼黑大学硕士，美国马里兰大学德国文学博士。现任中国人民大学德语系副主任，德国研究中心主任。兼任中德语言文
学文化年鉴《文学之路》编辑。近年在国内外学术刊物发表多篇论文及译文，编选《德语国家文学名篇丛书》系列。学术研究方向为德语国家当代文学和女性文学
等。专著：《德语文学在中国的接受史》(Rezeptionsgeschichte der Deutschsprachigen
Literatur in China, 德国Peter Lang出版社)
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“單向街·書 WE READ THE WORLD”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 oneways...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 onewaystreetl...@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/onewaystreetlib?hl=zh-CN 访问此网上论坛。