I feel like the UI could be improved by replacing the current icons
with Windows Fluent icons. The current ones do not render well, produce
sharp and inconsistent edges, some are too complex for such a small
scale. Windows fluent icons are completely open source and can also be
modified.
https://fluenticons.co/
I replaced the current icons with the fluent icons, just to see what it would look like. Also:
Repositioned
the bottom left icons in the groups panel to the center of the panel
(before it was aligned to the left main windows edge)
Moved
the folder navigation icons down a little, so the space between item
count and file/folder list is even. This was done in 30 min.