[Translate] TamTam/Moon/PlayGoの翻訳、R8.2での日本語翻訳の進捗状況
Korakurider
(1) TamTam の翻訳は大変苦労していたのですが（特に SynthLab）、やっとひととおり作業を終えました。
これまでは子供向けの表現を心がけていましたが、このActivityについては内容が専門的なので、
Technical termはそのままカナで表現しています。
一部、Activiity自体のバグが原因で、うまく翻訳されない箇所があることがわかっています。
（Trac #8782, #8783） また、音楽は専門でも、シンセは専門でないので、その関係は訳語の問題があるかもしれません。
もし問題があればご指摘ください。
TamTamはまだビルドに翻訳データを取り込んでもらえていませんが、Language Packを使えば
翻訳をインストールできます。
(2) Moon アクティビティも翻訳を完了しました。
まだビルドには入っていません。まだ Language Packにも含まれないので、当面は手作業で
POをダウンロード・コンパイル・インストールする必要があります。
(3) 最新のXO software 8.2 (ビルド767）が先日リリースされましたので、現在の日本語翻訳の状況をまとめておきます。
このリリースは G1G1 2008バージョンの製造に使われる予定です。もし今回日本の方が（何らかの手段で）
購入されたら、このようなものが出荷されることになります。ご覧のように、主要なところはほぼ完了しました。
[Gulcose] --OS上のミドルウェア層
晴れて、ＯＬＰＣが出荷しているＯＳイメージに最初から日本語翻訳データが入るようになりました。
sugar, sugar-base, sugar-toolkit, journal-activity のいずれも100%翻訳済です。
ただし、コントロールパネル中の software update のところが翻訳されません。
これは8.2の既知の制限事項です。次の8.2.1で改善されると思います。
Pootle上では既に日本語訳を入力済です。
[Fructose] -- SugarLabsが開発推進しているactivity
※Fructose8.2に含まれる全てのactivityについて翻訳済、ビルド取り込み済です。
コンポーネント名 commit ビルド取り込み
----------------------------------------------------------------------------------
calculate-activity 08/08/22 済（v25現在）
chat-activity 08/07/21 済（v48現在）
log-activity 08/07/02 済（v16現在）
pippy-activity 08/07/27 済（v29現在）
read-activity 08/07/19 済（v52現在）
terminal-activity 08/07/02 済（v18現在）
web-activity 08/07/19 済（v98現在）
write 08/07/19 済（60現在）
[Honey] -- SugarLabsとは無関係
Record 08/07/24 済 (v59現在)
oficina (Paint) 08/07/19 済（v23現在）
TamTamEdit 08/10/15 未(v50現在) LanguagePackでインストール可
TamTamJam 08/10/15 未(v51現在） LanguagePackでインストール可
TamTamMini 08/10/15 未(v49現在) LanguagePackでインストール可
TamTamSynthLab 08/10/15 未(v51現在) LanguagePackでインストール可
Moon 08/10/12 未(v6/v8現在） ビルド取り込み待ち
Measure 未 未 Pootleで作業中
memorize 08/07/20 済(v28現在） ほぼ翻訳済
acoustic-measure 未 未 Pootleで作業中
PlayGo 未 未 Pootleでは翻訳済、git権限設定ミスのため未コミット
以下は未作業です。
story-builder
watch-listen
jigsaw-puzzle
joke-machine
slider-puzzle
ki...@mac.com
桐生です。いつもお世話になってます。
詳細なレポートありがとうございます。
大変なご尽力で、頭が下がる思いです。
今後は、未翻訳のactivitiyの翻訳を進めることになるので
しょうか。
やはりPootle上での翻訳ですか。
よろしくお願いします。