[Translate] update 7/13 - Journalの翻訳コミットしました

[Korakurider]

Korakuriderです。

(1) 7/13のIRC会議では、Spikyさん、Korakuriderが参加して Journalの翻訳をレビュー・調整しました。
そして会議コメントを反映して、Journalの翻訳をgitリポジトリにコミットしました。
http://dev.laptop.org/git?p=journal-activity;a=commit;h=10fcdf18e75938a7b77c505b3983ead314a2e2e6

これは、 Suclose0.81.3(http://wiki.sugarlabs.org/go/ReleaseTeam/Releases/Sucrose/0.81.3)
に含まれる
Journal v92（http://lists.sugarlabs.org/pipermail/devel-announce/2008-June/000039.html）
でstring freezeされた
POTに対する翻訳です。G1G1の皆さんが主にお使いの ship.2 や update.1とはJournalの仕様が変わっており、
翻訳対象文字列も違いますのでご注意ください。

翻訳をテストするには、最新のPOTに対応した Joyride 2063以降のOSを使う必要があります。私はJoyride2149
(Journal-94を含む）を使って確認しました。
Sugarの配布イメージにはJournalが含まれているため、Joyrideをインストールした後に
journalアクティビティを改めてインストールする必要はありません。

翻訳をテストするには、Joyrideを入れた環境で以下の手順で翻訳データをインストールします。
su
cd /usr/share/sugar/activities/Journal.activity/locale
mkdir locale/ja/LC_MESSAGES
cd locale/ja/LC_MESSAGES
wget https://dev.laptop.org/translate/ja/xo_core/journal-activity.po
msgfmt -o org.laptop.JournalActivity.mo journal-activity.po

(2) 次回 IRC会議（#olpc-ja) は、7/19(土) 22時～で予定しています。議題は Recordの翻訳のレビューなどです。

(3) Terminalの最新バージョン V13がリリースされていますが
（http://lists.sugarlabs.org/pipermail/devel-announce/2008-July/000046.html）、
先日お伝えした日本語翻訳が反映されていますので、お試しください。
ご意見があればMLなどでお願いします。

/Korakurider