[Translate] update 7/23 -ドラフトのコミット
Korakurider
(1) 7/19に予定していた IRC会議は参加者の都合でキャンセルされました。次回予定は未定です。
(2) 後1回しかRelease Candidateがなくリスクを減らすため
7/22リリース予定だった Sucrose 8.1.5 (8.2 RC1,
http://lists.laptop.org/pipermail/devel/2008-July/017058.html) に
現在の状態を取り込みたかったので、私の判断で査読修正や追加入力を行って、以下のとおりコミットしました。
一部は Sucrose 8.1.5に無事取り込まれましたが、今回更新されなかったコンポーネントは 8/1リリース予定の
Sucrose 8.1.6 (8.2 RC2)で取り込まれるものと予想されます。
+ Sugar
コミット： http://dev.laptop.org/git?p=sugar;a=commit;h=101178f21a8d0019b10d1272a2b19e051d6567bf
----> Sugar 0.81.7 に取り込まれました
+ Sugar-Toolkit
コミット： http://dev.laptop.org/git?p=sugar-toolkit;a=commit;h=5d5f75f7e3ae9c387a6d6bb0b0ddff6f7c52c5e0
----> Sugar-Toolkit 0.81.7 に取り込まれました
+ Sugar-Base 今回はコミットが間に合いませんでした
+ Chat-Activity
コミット： http://dev.laptop.org/git?p=chat-activity;a=commit;h=6f1fe51d0e703ebc59fead3e021b032a7a0d31c7
----> Chat V43に取り込まれました
+ Memorize-Activity
コミット： http://dev.laptop.org/git?p=projects/memorygame;a=commit;h=8d55426c1b2e540664ea3038f31ebdb97afbaf2d
今回のリリースには含まれていません
+ Paint-Activity (Draw/Oficina)
コミット： http://dev.laptop.org/git?p=projects/oficina;a=commit;h=08917770a032161059317a8d99b9748474e5e33f
今回のリリースには含まれていません
+ Read-Activity
コミット： http://dev.laptop.org/git?p=projects/read-activity;a=commit;h=d6903878704a97b44fd901339aeaf592ca551c9c
今回のリリース（V47)には含まれていません
+ Record-Activity
コミットしたはずなのですが、Activityのソースコードの置き場所に混乱が生じており（http://dev.laptop.org/ticket/7557)、
その整理の過程で失われてしまった模様です。
現在、対応を依頼しています。
+ Web-Activity (Browse)
コミット： http://dev.laptop.org/git?p=web-activity;a=commit;h=f94a56adb9f4cfc8e5e4a843b80e076c5b0564e7
----> Browse V93に取り込まれました
+ Write-Activity
コミット： http://dev.laptop.org/git?p=projects/write;a=commit;h=8e0734b332ae775745fd2545bd226766dd131785
今回のリリースには含まれていません
これらは次の joyrideビルド（ビルドマシンの不調でうまく動いていないようで、まだアナウンスされていません）が
リリースされればテストしていただけると思います
https://dev.laptop.org/translate/ja/xo_core/ でご覧いただけるとおり、Sugar
(Sucrose = Glucose + Fructose Activities)
についてはかなり進捗したと思います。
8.2リリースまでの残作業には以下のようなものがあります。
+ Sucroseへのコミットが漏れているもの対応 (Sugar-Base, Record, Calculate)
+ コミット済みのものの洗練
+ Fructoseに漏れているものの翻訳 (TamTam など）
(3) 今回は私の判断で編集させていただきましたが、もちろんこれで確定というわけではないので、
直メールや本ML上でご意見をお寄せください。 （管理の都合上、XO-Coreの各POファイルをPootle上で
直接編集することは現在制限しています）
7/29までにいただいたご意見は、8/1リリース予定のSucrose 8.1.6 (8.2 RC2) に
反映できると思います。
(4) 先々週～先週の作業の過程で、アクティビティ名をどのように訳すかが話題になりました。
例1： Record
案： 録音・録画
レコーディング
記録
例2: Browse
日本語で、子供向けで、かつコンパクトな表現というのは見つからないので、上記のコミットした翻訳でも、
アクティビティ名は訳さずに放置してあるものが大半です。
もしよろしければご意見をお聞かせください。
/Korakurider
Korakurider
> Korakuriderです。
>
> (1) 7/19に予定していた IRC会議は参加者の都合でキャンセルされました。次回予定は未定です。
7/31がRC2の締め切りなので、8.2に翻訳を取り込んでもらうことを目的とした会議は
7/26が最終回になります。
/Korakurider