[Translate] 近況報告、Pootle, Log-activity, Terminal-activityの翻訳更新しました
Korakurider
翻訳に引き続き取り組まれている方、そしてそのうちこのMLに参加されている方が
どのくらいいらっしゃるのかわかりませんが、こちらにソフトウェア翻訳作業に関する事務連絡を流していきます。
このMLに流しておくとアーカイブがgoogleでヒットするので。
1. Pootle上での日本語翻訳は、ある時期まで活発に入力が進められていたようなのですが、
レビューの上fuzzyをクリアする作業や、リポジトリへのコミットがなされていなかったために、
出荷されているソフトウェアに翻訳作業の成果物が取り込まれていませんでした。
（私の日記でとりあげました： http://d.hatena.ne.jp/korakurider/20080615/p1 ）
一方、OLPCやSugarLabsは今後半年に1回のバージョンアップをしていく開発計画をたて、
まず今年8月にリリース予定されている「8.2」に向けて粛々と開発をしています。
そこでこの8.2のタイミングのビルドに取り込んでもらえるように、集中的に翻訳の作業を進めることにしました。
現在 Spikyさんがお仕事などで忙しいようなので、Pootle上の各プロジェクトの管理者権限を
いただき、管理やコミットの作業を随時行える体制を整えました。
日本語翻訳者としてサインアップされている方は何名かいらっしゃいますが、現在でも
活動されているのかとかも存知あげておりません。
今回は上記期限に向けて集中的に作業していきますのでいままでと進め方も違う部分
があると思いますが、活動に具体的に参加してみたいと思われる方がいらっしゃいましたら、
このML上で発言いただくか直接連絡いただければと思います。
他の参加者が現れたら、進め方をご相談させていただきます。
2. 手始めに、Sayamindu Dasguputaさんがアナウンスしていた
（http://lists.laptop.org/pipermail/localization/2008-June/001138.html)
Log-activity, Terminal-activityの翻訳を入力してコミットしました。
もちろんこれで確定ということではなく、必要な場合は修正して再コミットできますので、
ご意見があればお願いします。
意見がなければ少なくとも8月分はそのままリリースされますが、それ以降のリリース
で修正することももちろんできますよ。
コミットの記録：
Log-activity:
http://dev.laptop.org/git?p=projects/log-activity;a=commit;h=5001cf5f3a77c2e1750b52204e669afa7d6917d8
Terminal-activity:
http://dev.laptop.org/git?p=projects/terminal-activity;a=commit;h=e9dd67be1fa4791b58a0ab7a4ffa4961c93b35de
ビルドをまたずに、自分で翻訳をインストールして実際に動かしてテストする方法：
(1) 日本語フォントをいれ、言語を 日本語に設定した Update-1（ビルド703）以降のSugar環境を用意する。
(2) Log, Terminal は従来はSugarのOSイメージの一部でしたが、Update-1以降は自分でダウンロードして
インストールするようになりました。
http://wiki.laptop.org/go/Log/ のリンクから Log-7.xo
http://wiki.laptop.org/go/Terminal/ のリンクから Terminal-10.xo
をそれぞれインストールします。
(3) POファイルを Pootleまたは 上記のgitリポジトリからダウンロードする
(4) POファイルをコンパイルしてインストールする
msgfmt -o org.laptop.Log.mo log-activity.po
mkdir /home/Activities/Log.activities/locale/ja/LC_MESSAGES
cp org.laptop.Log.mo
/home/Activities/Log.activtity/locale/ja/LC_MESSAGES
msgfmt -o org.laptop.Terminal.mo terminal-activity.po
mkdir /home/Activities/Terminal.activities/locale/ja/LC/MESSAGES
cp org.laptop.Log.mo
/home/Activities/Terminal.activtity/locale/ja/LC_MESSAGES
既知の問題：
Activity、Copy などのアクティビティに共通したメニューが翻訳されていません。
これは該当するフレーズに対するPOTが元々別になっているためです。
確認できていませんが、今回追加された Sugar-toolkitのPOを翻訳すれば直ると思われます。
3. Pootleシステム自体の翻訳もPootle上で行えるのですが、こちらも
未翻訳だった箇所（ユーザのactivate処理関係）や、パラメータのプレスホルダ(%s)の入れ忘れ、
一部の文言の修正（査読→レビュー）を行いました。使っていて変なところがありましたらご指摘ください。
Sugarなど他のものの作業も順次進めていきます。
/Korakurider