[OLPC.ch] Fwd: Finale Konsultation des Entwurfs der List of Issues zur Umsetzung der UN-KRK des Netzwerks Kinderrechte/ Consultation finale de la Liste of Issues sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
Michael Lew
From: <ren...@netzwerk-kinderrechte.ch>
Date: Fri, Nov 16, 2018 at 11:50 AM
Subject: Finale Konsultation des Entwurfs der List of Issues zur Umsetzung der UN-KRK des Netzwerks Kinderrechte/ Consultation finale de la Liste of Issues sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
To: <ren...@netzwerk-kinderrechte.ch>
(Version française ci-dessous)
Liebe Mitglieder des Netzwerks Kinderrechte
Bereits im kommenden Jahr wird der UN-Kinderrechtsausschuss eine List of Issues zur Umsetzung der UN-KRK in der Schweiz verabschieden («Was ist die list of issues?» vgl. Dokument im Anhang). Das Netzwerk Kinderrechte hat die Möglichkeit, bis 1. März 2019 einen Beitrag zu dieser Liste einzureichen. Hierbei möchte ich Sie einladen zum Entwurf der Liste der dringlichen Themen bis zum 30. November 2018 Stellung zu nehmen.
Zur Auswahl der Themen und Inhalte: Die Liste basiert auf der Online-Konsultation bei den Mitgliedern von Juni-Juli 2018. Von den 50 Mitgliederorganisationen haben 23 Organisationen 50 verschiedene Themen eingereicht. Da der UN-KRK-Ausschuss den Umfang des Berichts auf 10'000 Worte begrenzt, hatte die Arbeitsgruppe «Staatenberichtsverfahren» Kriterien für eine Priorisierung der Themen erarbeitet (vgl. Liste der Kriterien im Anhang). Aufgrund dieser Kriterien wurde eine Auswahl der Themen getroffen, welche durch den Vorstand verabschiedet wurde.
Letzte Konsultation des Entwurfs der List of Issues: Damit das Netzwerke eine Liste mit möglichst aktuellen und präzisen Inhalten einreichen kann, bitte ich Sie um folgende Unterstützung:
- Antworten zu offenen Fragen (in Kommentaren im Dokument vermerkt)
- Prüfung der Richtigkeit und Aktualität der Faktenlage zu ihren Themen
- Zusätzliche Referenzen und Dokumentation, welche den Aussagen mehr Gewicht verleihen
Ich bitte Sie mir Ihre Kommentare oder Änderungsvorschläge direkt in «track changes» im Dokument bis am 30. November 2018 zuzusenden.
Hinweise zur Finalisierung der List of Issues:
- Aktuell übersteigt die Liste mit 11'200 Worten den vorgegebenen Umfang von 10'000 Worten. Deshalb wird die Arbeitsgruppe vor der Einreichung des Berichts im März 2019 noch Kürzungen vornehmen müssen. Wichtig wäre daher, dass Sie keinen zusätzlichen Text anfügen, ausser es handelt sich um die Beantwortung von dringlichen «offenen Fragen».
- Aus Ressourcengründen konnte der Vorentwurf der List of issues nicht auf Französisch übersetzt werden. Das Finale Dokument wird jedoch dreisprachig (DE, FR und EN) verfügbar sein.
Nächste Schritte: Der 3. Berichterstattungszyklus hat damit erst begonnen!
- Anfangs 2019: Finalisierung der List of Issues durch die Geschäftsstelle und Arbeitsgruppe und Abnahme der Endversion durch den Vorstand
- 1. März: Einreichung der List of Issues beim UN-KRK-Ausschuss
- 27. März: Mitgliederversammlung Information über weiteren Prozess und weitere Möglichkeit der Mitglieder des Netzwerkes zur Mitarbeit am NGO-Berichtsverfahren (2020-2021) (siehe Information zum Zyklus im Anhang)
Ich möchte mich hiermit noch einmal herzlich für Ihre bisherigen Beiträge zur List of Issues bedanken.
Für Fragen zum Entwurf oder dem Konsultationsvorgehen stehe ich Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung.
Beste Grüsse
Simone Renner
Geschäftsführerin (Mutterschaftsvertretung)
------------------------
Chers membres du Réseau des droits de l’enfant
Le Comité des droits de l’enfant adoptera une List of Issues sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l’enfant en Suisse déjà l’année prochaine (« Qu’est-ce que c’est la « liste of issues ? » cf. document ci-joint). Le Réseau des droits de l’enfant a la possibilité de soumettre une contribution à cette liste jusqu’au 1er mars 2019. J’aimerais vous inviter à commenter le projet de liste des sujets urgents d'ici le 30 novembre 2018.
Processus de la sélection des sujets et des contenus : La liste est basée sur la consultation en ligne des membres de juin-juillet 2018. 23 des 50 organisations membres ont soumis 50 sujets différents. Étant donné que le Comité des droits de l'homme de l'ONU limite le rapport à 10 000 mots, le Groupe de travail responsable a élaboré des critères pour classer les questions par ordre de priorité (cf. liste des critères annexée). Sur la base de ces critères, une sélection de thèmes a été faite, qui a été approuvée par le Comité.
Dernière consultation de la « liste of issues » : Afin que le réseau puisse soumettre une liste avec un contenu aussi actuelle et précis que possible, je vous vous prie de bien vouloir apporter le soutien suivant :
- Réponses aux questions ouvertes (notées dans les commentaires du document)
- Examen de l'exactitude et de l'actualité des faits relatifs à ses thèmes
- Références et documents supplémentaires qui ajoutent du poids aux énoncés
Je vous invite à m'envoyer vos commentaires ou suggestions de modifications directement en mode "suivi des modifications" dans le document jusqu’au vendredi 30. Novembre 2018.
Remarque sur la finalisation de la « liste of issues » :
· Actuellement, la liste compte de 11 200 mots et donc dépasse la taille imposée de 10’000. Par conséquent, avant la présentation du rapport en mars 2019, le groupe de travail devra encore procéder à des réductions. Il serait donc important que vous n'ajoutiez pas de texte supplémentaire, sauf s'il s'agit d'une réponse à des "questions ouvertes" urgentes.
· Pour des raisons budgétaires, le projet n’a pas pu être traduit en français. Cependant, le document final de la contribution à la liste des sujets sera disponible en français.
Prochaines étapes : Le 3e cycle de rapports ne fait que commencer !
- Début 2019 : Finalisation de la « list of issues » par le secrétariat et le groupe de travail et validation du document final par le Conseil
- 1er mars : Soumission de la liste des sujets à traiter au Comité
- 27 mars : Information de l'Assemblée générale sur la suite du processus et les nouvelles possibilités pour les membres du réseau de participer au processus d'établissement des rapports des ONG (2020-2021) (voir information sur le cycle dans schéma annexé)
Je tiens à vous remercier une fois de plus pour vos contributions précédentes à la « liste of issues ».
Si vous avez des questions concernant la conception ou la procédure de consultation, n'hésitez pas à me contacter.
Meilleures salutations
Simone Renner
Geschäftsführerin (Mutterschaftsvertretung)
Arbeitstage: Montag bis Donnerstag
Geschäftsstelle Netzwerk Kinderrechte Schweiz
c/o polsan AG
Effingerstrasse 2
3011 Bern
Tel. 031 508 36 14
www.netzwerk-kinderrechte.ch
Das Schweizer Netzwerk im Dienste der Kinderrechte
Dem gemeinnützigen Verein «Netzwerk Kinderrechte Schweiz» gehören schweizerische Nichtregierungsorganisationen an, die sich für die Anerkennung und Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention in der Schweiz einsetzen. Zur Hauptaufgabe des Netzwerks gehört die Berichterstattung an den UN-Ausschuss für die Rechte des Kindes, der die Fortschritte und Hindernisse bei der Verwirklichung der Kinderrechte in der Schweiz regelmässig überprüft.
------------------------
Un réseau au service des droits de l'enfant en Suisse
L'association d'utilité publique "Réseau suisse des droits de l'enfant est composée d'organisations non gouvernementales suisses engagées dans la reconnaissance et la mise en œuvre en Suisse de la Convention de l’ONU relative aux droits de l'enfant. La tâche principale du Réseau comprend la procédure de contrôle de la Convention des droits de l'enfant et l'établissement des rapports adressés au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies.
Die Geschäftsstelle des Netzwerks Kinderrechte Schweiz wird im Mandat geführt von polsan.
www.polsan.ch