Ayetlerde gramer dersi

[Akif Eyler]

Birbirinden uzak üç ayet bir "gramer dersi" gibi dizilmiş

Aranan kelime: semmeytumûhâ 

https://okuyun.github.io/Kuran/#b=smytmwhA

esmâun semmeytumûhâ entum veâbâukum 

sizin ve atalarınızın uydurduğu isimler

mâ enzelallâhu bihâ min sultân

Allah onlara hiçbir yetki vermemiştir

10 kelime ortak, iki kelimede farklar var:

• esmâin, esmâen, esmâun (ismin üç hali)
• iki ayette  enzele, birinde nezzele

Anlamı etkiliyor mu? Hayır

Kıraat imamları farklı okumuş mu? HAYIR!

Uzunca bu üç ayette yalnız bir kıraat ihtilafı var:

53:23'ün son kelimesinde yerel telaffuz farkı

https://corpuscoranicum.org/en/verse-navigator/sura/7/verse/71/variants

(söz konusu kelimeleri bütün imamlar aynı okumuş)

__Akif Eyler__

[Gürsu Gülcü]

"Anlam değişiyor mu?" sorusuyla daha önce meallerin titizliği konusunda da karşılaşmıştık. Ne kadar titiz olunursa olunsun, bir dilden başka bir dile geçince mutlaka anlam kaybı oluyor, bunu önlemek imkansız; hele sözün sahibi dilleri öğrenip konuşan zihinler dahil tüm somut varlık ve soyut kavramların tasarımcısı ve yaratıcısıysa. Bu sebeple belki ayetleri kelime kelime Türkçeleştirmeye kalkışmak yerine dini literatüre girmiş kelimelere dokunmamak (örneğin "tavaf"ı "ziyaret"e çevirmenin mantığını anlayamadım) ve bir cümleyi gerekirse birkaç cümlede anlatmaya çalışmak (meal yerine tefsire yönelmek) daha isabetli olabilir, Allahu a'lem. Bu örnekte değişik ayetlerde geçen aynı kökten gelen kelimenin anlamın değişip değişmediğiyle alakalı teyidimi (aksini tesbit edemedim ama benim gibi Arapça bilginize tam güvenemiyorsanız güzel bir tekrar oldu) yorum yapmadan, dili öğrenmeye ilgiyi artırmak kasdıyla paylaşayım:

Sözlük (n-z-l kökü)

Fiil kalıpları (2. ve 4. kalıplar)

-o-o-

--
Bu iletiyi Google Grupları'ndaki "Iqra -- Okuyun" grubuna abone olduğunuz için aldınız.
Bu grubun aboneliğinden çıkmak ve bu gruptan artık e-posta almamak için okuyun5+u...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Bu tartışmayı görüntülemek için https://groups.google.com/d/msgid/okuyun5/CAC5h89zapbC6_Fbir1Ya%3Dtr5P_A-4XN%3DHAYwShiDd04Pihta_A%40mail.gmail.com adresini ziyaret edin.