Kuran deryasında bir kayık

[Akif Eyler]

Iqra yazılımı gelişimini sürdürüyor. Arada bir durup geriye bakıyorum, ne başardık, ne kazandık? Kur'an deryasında bir kayık, ya da derme çatma bir sal yaptık: En uyduruk bir sal bile insanı kulaçlarla gidilemeyen yerlere götürür. İşte bu sabah yapılan bir gözlem:

Toplam 10 ayette kullanılan "el-emsâl" kelimesinin ilginç bir özelliği var. Uluslararası Medine mushafında, yarısı elifle yarısı uzatma işareti ile yazılıyor:
https://okuyun.github.io/Kuran/#b=AlAmvAl
Hz Osman'ın yazdırdığı mushaflardaki bu "tuhaf ayrıntı" (idiosyncrasy) 1400 yıl korunmuş. En kuvvetli bir hafıza sorsanız, bunları aklından bulamaz, yazılım için bir saniye sürmüyor.

idiosyncrasy konusunda Gemini ilginç şeyler söyledi:

Van Putten gibi modern dilbilimciler ise, inanç ekseninden ziyade veri ekseninden bakarak aynı sonuca ulaşmışlardır: Bu metin, 7. yüzyılın ortasında bir noktada 'dondurulmuş' ve o günden beri en ufak imla karakteristiğine dokunulmadan günümüze taşınmıştır.
https://gemini.google.com/share/b348bf71f4f5

__Akif Eyler__