14. "lesâhirun 'aliym" Çok bilgili bir büyücü

[Akif Eyler]

Bugünkü örneğimiz öncekilerden daha ayrıntılı, çünkü İbrani Üniversitesinde yakın zamanda yayınlanan bir "eğrilik arayışını" göstermek istiyorum. Benzeşen ayetler öteden beri iki tarafın da ilgisini çekmiş: Tefsirlerde paralel metinlere vurgu olduğu gibi, "eğrilik arayanlar" da burada malzeme bulduklarını sanmışlar.

https://lockwoodonlinejournals.com/index.php/jaos/article/view/795

Bulduğu "çelişki" şu: Bir ayette firavun konuşuyor, diğerinde yöneticiler. Söylenen şey aynı olduğu için, "bu açık bir çelişki" sonucuna varmış.

Halbuki bunun gibi "sorunlar" klasik tefsirlerde ele alınmış ve cevabı hazır. Hz Musa'nın mucizesine şahit olan yöneticiler, daha önce benzerini görmedikleri için, "Bu çok bilgili bir büyücü!" diye bağırmışlar. Firavun da doğrulamış, aynı şeyi söylemiş. Şu'ara suresinde qâle lil-melei "yöneticilere dedi", A'raf suresinde lam yerine elifle qâlel-meleu "yöneticiler dedi".

Bu dört çift ayeti çalışmak için önce şu linkten ilk ayeti bulun:

https://okuyun.github.io/Kuran/#b=lsAHr%20Elym

Birinden başlayıp devam edin. Sekiz ayetin her birinde ayet numarasına tıklayınca, benzerini gösteren bir menü çıkar. Yukarıda işaretli kelimeler dışında, iki grup tamamen aynı. Farklı kelimelerle ifadenin zenginleştiğini göreceksiniz.

Bu tür anlatım farklarının varlığı ve korunmuş olması... zaten mucize bu!

__Akif Eyler__

[Akif Eyler]

Ağır bir örnek olduğunun farkındayım, bununla birkaç şey göstermek istedim:

1. "Benzeşen ayetler" benim icadım değil, müfessirlerin ve şarkiyatçıların asırlardır üstünde çalıştığı bir konu.

2. Bir harf farkı (bu örnekte lam yerine elif) için ciltler dolusu yazılmakla kalmamış, halen üniversitelerde araştırma konusu oluyor! Bu makale 2019 tarihli.

3. "Çelişki" diye önümüze koyulan malzeme bizim kitaplarda zaten işlenmiş, basit ve makul cevapları çok önceden verilmiş.

4. "Sorunlu" görülen A'raf suresi Mekke'de düşmanlığın kızıştığı bir dönemde indirildi. O zamana kadar alay ve hakaretten öteye gitmeyen Kureyş ileri gelenleri sözle cevap veremedikleri mesaja kılıç çekmek üzereler. Mallarını ve canlarını tehlikeye atacakları topyekun savaş ufukta görünmüş. Arap şiirinin dehaları böyle bir çelişki görsünler de bunu kullanmasınlar, nasıl olur? Çelişki bulsalardı savaşa gerek kalmazdı.

5. Iqra yazılımı bu örnekleri çalışmak için güzel bir araç. Buradaki örneklere her gün 20 dakika ayırsanız, Kitabımızla bir yakınlık kurabilirsiniz: Siz onu tanırsanız o da sizi tanır!