​Qurân kelimesinin iki imlası

[Akif Eyler]

Qurân kelimesinin iki imlası var:
68 yerde elifle, iki ayette elifsiz yazılır

Bunu kısmen 22 Mart'ta konuşmuştuk:
https://groups.google.com/g/okuyun5/c/1ywphGE99FM/m/Rk96YnBRBAAJ
O zaman sadece bir haline, "qur-ânen 'arabiyyen" tamlamasına bakmıştık. Şimdi daha genel bakalım.

Mucem 70 yazıyor ama 69 ayet gösteriyor:
https://okuyun.github.io/Kuran/#r=qrA
Peki 70. nerede?

Keyfi değil, "bu ayet elifle yazılır, şu ayet elifsiz" şeklinde belirlenmiş ve (Türkiye hariç) bütün dünyada öyle yazılıyor. Okunuşu etkilemediği için, hiç kimse o eliflerin farkına varmıyor. Hattatlar bile farkında olmadan kopyalıyor belki... Ancak erbâbı biliyor.

Anlamı da etkilemiyorsa neden bu ayrıntı? Biraz düşünelim diye... Cevaplar yarın inşallah.

__Akif Eyler__

[Gürsu Gülcü]

Anlamı da etkilemiyorsa neden bu ayrıntı? Biraz düşünelim diye... Cevaplar yarın inşallah.

 

Elifsiz yazılan iki ayeti, 12:2 ve 43:3'ü işaretlemişsiniz. Bir kelime hariç bu iki ayet aynı. Ayrıntıyı sorup düşündürmenizin, ayetlerin "akletmez misiniz?" diye sormasıyla ilgisi var sanki?

https://okuyun.github.io/Kuran/#b=quro'a%60nFA%20Earabiy~FA

Mucem 70 yazıyor ama 69 ayet gösteriyor:
https://okuyun.github.io/Kuran/#r=qrA
Peki 70. nerede?

17:78'de iki kez geçiyor

[Akif Eyler]

On Mon, Jul 14, 2025  Gürsu Gülcü 

Elifsiz yazılan iki ayeti, 12:2 ve 43:3'ü işaretlemişsiniz. Bir kelime hariç bu iki ayet aynı. Ayrıntıyı sorup düşündürmenizin, ayetlerin "akletmez misiniz?" diye sormasıyla ilgisi var sanki?

 

Qurân kelimesinin elifsiz yazıldığı bu iki ayet çok benziyor: 

qur-ânen ‘arabiyyen le‘allekum ta‘qilûn

akıl edesiniz diye onu Arapça bir Kur'an [yaptık/indirdik]

le‘allekum ta‘qilûn ifadesi yalnız bu iki ayette geçiyor!

 

Mucem 70 yazıyor ama 69 ayet gösteriyor:
https://okuyun.github.io/Kuran/#r=qrA
Peki 70. nerede?

17:78'de iki kez geçiyor

Böylece Qurân kelimesinin 69 ayette 70 kere geçtiğini ve bunların yalnız ikisinin elifsiz, diğerlerinin elifle yazıldığını kesin olarak gösterdik. Şimdi de Kitâb kelimesine bakalım.

Kitâb kelimesi 234 ayette 260 kere geçiyor, diğerinden çok daha sık kullanılmış. Resm-i Osmaniye uygun Medine imlasında bunların hepsini elifsiz yazılır. Modern Arapçaya daha uygun olan Aliyyul-Kari imlasında, tekil halini çoğuldan ayırabilmek için elif eklenmiştir.

Iqra yazılımının T menüsünden bu dört imlanın üçü seçilebilir. Ülkemizde yaygın olan imla için dış kaynaklara gitmek gerekiyor. Şekilde görüldüğü gibi, Qurân kelimesi hepsinde elifle yazılıyor, Kitâb ve âyât kelimelerinde ihtilaf var.

 

(devam edecek inşallah)

__Akif Eyler__

[Akif Eyler]

Qurân kelimesinin 69 ayette 70 kere geçtiğini ve bunların yalnız ikisinin elifsiz, diğerlerinin elifle yazıldığını kesin olarak gösterdik. 

Yazılmayan elifler kelimenin anlamını ve okunuşunu değiştirmiyorsa ne önemi var? Bu örnekler en az iki şey gösteriyor:

* Kitab'ın korunmuşluğu: harfler açıklaması zor bir titizlikle muhafaza edilmiş, mesela Qurân kelimesi 67 ayette elifsiz yazılıyor, yalnız iki yerde (12:2 ve 43:3) elif kullanılmış.

* Sesin yazıya üstünlüğü: Kitâb kelimesi ve çoğulu olan kutub aynı şekilde elifsiz yazılır. Kelimenin tekil ya da çoğul olduğunu bilmeyenler, Kufi yazıya bakarak doğru okuyamaz.

Çoğul kutub (kitaplar) kelimesi 6 ayette geçiyor:

https://okuyun.github.io/Kuran/#b=kutub

Bunların üçünde, bazı kıraat imamları tekil okumuş:

254 kere tekil, 3 kere çoğul, 3 kere hem tekil hem çoğul.

Bazı şarkiyatçıların dediği gibi, katip hatası olamaz mı? 

Yusuf suresinin başında, 2. ve 3. ayetlerinde, bir satır arayla Qurân kelimesinin iki farklı imlası kullanılmış. Bir satır arayla hangi katip böyle bir hata yapabilir? Bu o kadar önemli bir ayrıntı ki, modern yazım kurallarını tercih eden Aliyyul-Kari imlasında bile muhafaza edilmiş. Herhangi bir mushafta Yusuf suresinin başına bakın, iki farklı imlayı alt alta göreceksiniz. Belli ki bilmediğimiz bir sebebi var!

 

le‘allekum ta‘qilûn ifadesi yalnız bu iki ayette geçiyor!

Önceki mesajda aceleye gelen bu ifade yanlış -- 6 ayet daha varmış:

https://okuyun.github.io/Kuran/#b=lElkm%20tEql

 __Akif Eyler__

[Akif Eyler]

Sabahtan beri bu konuyla uğraşıyorum, bugün ikinci hatalı mesaj oldu!

Konuyu ilk başlatan ve bu hatayı gösteren Mustafa Hocama teşekkür ederim.

 

* Kitab'ın korunmuşluğu: harfler açıklaması zor bir titizlikle muhafaza edilmiş, mesela Qurân kelimesi 67 ayette elifsiz elif ile yazılıyor, yalnız iki yerde (12:2 ve 43:3) elif kullanılmış yok.

(metin üstünde düzelttim)