Hacc suresinde benzerlikler

Akif Eyler

unread,

May 27, 2026, 4:06:35 AM (13 days ago) May 27

to Okuyun

Günlük Kurân tilavetinde bugün Hacc suresinin başını okudum ve üç benzer ayet çifti buldum -- üçünün de eşi Bakara suresinde:

litukebbirû tekbir edin diye

Sizi doğru yola ulaştırdığı için Allah’ı yüceltesiniz diye
Birisi oruç diğeri kurban konusunda -- yani iki bayramın tekbirleri

https://okuyun.github.io/Kuran/#b=ltkbrwA

ma'lûmât belirli

(benzerlik kuvvetli değil, tek kelime ortak)

Biri hacc ayları, diğeri kurban günleri -- ikisi de belirli

https://okuyun.github.io/Kuran/#b=mElwmAt

beytiye evimi

tavaf edenler, ..., rükû ve secde edenler için evimi temiz tut

Birinde itikâf, diğerinde kıyâm -- tavaf, rükû, secde ortak

https://okuyun.github.io/Kuran/#b=bytY%20ll

__Akif Eyler__

Gürsu Gülcü

unread,

May 27, 2026, 7:46:08 AM (12 days ago) May 27

to oku...@googlegroups.com

3 ayet çiftinin de verilen linklerine gittim. Meal olarak Diyanet ayarlıydı, mushafın orijinalinde sarıya boyanan kelimeleri mealden takip etmeye çalıştım. Allah'ın aynı kelimesine 3 çiftin her bir çiftinde ayrı bir Türkçe kelime kullanmayı uygun bulmuşlar!?!

https://okuyun.github.io/Kuran/#b=ltkbrwA

> Birisi oruç diğeri kurban konusunda -- yani iki bayramın tekbirleri

2/185: ...ululamanız için... 22/37: ...yüceltmeniz için...

ma'lûmât belirli

Biri hacc ayları, diğeri kurban günleri -- ikisi de belirli
https://okuyun.github.io/Kuran/#b=mElwmAt

2/197: ...bilinen aylardadır... 22/28: ...belli günlerde...

beytiye evimi
tavaf edenler, ..., rükû ve secde edenler için evimi temiz tut
Birinde itikâf, diğerinde kıyâm -- tavaf, rükû, secde ortak

https://okuyun.github.io/Kuran/#b=bytY%20ll

2/125: ...evimi ziyaret edenler... 22/26: ... tavaf edenler...

Yüce Allah her kelimeyi, harfi bilinçli olarak seçmişken, Arapça bilmeyen Müslümanlara da hizmet etmesi beklenen bir kurumun titizliğine bakınız. Allah mü'minlere Arapça öğrenip mesajını indirdiği dilde anlamayı nasip buyursun, bayramımızı da tüm hayatımızı da mübarek kılsın...

Gürsu

Akif Eyler

unread,

May 28, 2026, 1:02:04 AM (12 days ago) May 28

to oku...@googlegroups.com

On Wed, May 27, 2026 Gürsu Gülcü

3 ayet çiftinin de verilen linklerine gittim. Meal olarak Diyanet ayarlıydı, mushafın orijinalinde sarıya boyanan kelimeleri mealden takip etmeye çalıştım. Allah'ın aynı kelimesine 3 çiftin her bir çiftinde ayrı bir Türkçe kelime kullanmayı uygun bulmuşlar!?!

Meal yazmanın zorluklarından birisi... Yakın zamana kadar sorun değildi, çünkü yazan da okuyan da farklı çevirileri yan yana görmediği için göze batmıyordu. Şimdi yazılım araçları ile çiftler birlikte görününce sorun ortaya çıktı: benzer ayetlerin çevirisi de aynı kelimelerle olmalı.