13. "lâ es-elukum" Sizden bişey istemiyorum

[Akif Eyler]

Ahmet Saatçi gösterdi: iki sayfa arayla Hz Nuh'un dilinde "mal" Hz Hud'un deyişiyle "ecr", arada fark var mı? Kuran dilinde mâl "her türlü zenginlik", ecr ise "bir iş karşılığı ücret". İki kelime de dilimize biraz anlam kayması ile geçmiş. Mesela altın ve gümüş Türkçe'de mal sayılmaz, Kuran dilinde sayılır.

yâ qavmi lâ es-elukum ‘aleyhi ecrâ

Ey kavmim, sizden bir ücret istemiyorum

https://okuyun.github.io/Kuran/#b=qwm%20lA%20As

Şuara suresinde ise 5 elçinin (Nuh, Hud, Salih, Lut, Şuayb) dilinde 

vemâ es-elukum ‘aleyhi min ecr

sizden hiçbir ücret istemiyorum

Aynı ifade yine ecr kelimesi ile geçiyor. Sadece küçük farkları gösteriyorum, fark hakkında bir yorum yapmıyorum.

Ahmet Abimize teşekkürler...

__Akif Eyler__