Gece qâim, gündüz sâim olarak kendimizi yazdıralım.__Akif Eyler__
[Ramazan] sabır ayıdır
ves-sabru sevâbuhul-cenneh
Sabrın da mükâfatı cennettir
veşehrul-muvâsâh
Yardımlaşma ay'ı (muvâsât kelimesi Kuran'da geçmiyor)
veşehrun yezdâdu fîhi rızkul-mu'min
Müminin rızkının arttırıldığı ay
men fettara fîhi sâimen kâne mağfiraten li-zunûbih
Bu ayda bir oruçluyu iftar ettirenin (bazı) günahları silinir
vehuve şehrun evveluhû rahmeh
O ayın [Ramazan] başı rahmettir
veevsatuhû mağfirah
Ortası mağfirettir
veâhiruhû ‘itkun minen-nâr
Sonu ateşten kurtulmaktır
femen haffefe ‘an memlûkihî (fîhi)
Kim de (bu ayda) işçisini hafifletirse
... ğaferallâhu lehû vea‘takahû minen-nâr
Allah onun günahını siler ve ateşten kurtarır
İkinci satırdaki memlûk kelimesi "köle" olarak çevriliyor ve hiç üstümüze almıyoruz. Daha genel "işçi" anlamı ile herkesi ilgilendiren bir tavsiye aslında.
Gece qâim, gündüz sâim olarak kendimizi yazdıralım
__Akif Eyler__
Gece qâim, gündüz sâim olarak kendimizi yazdıralım.