Mukaddimeler hamdele ile başlar

[Akif Eyler]

Dânî'nin al-Taysir isimli kitabının ilk paragrafı ilginç bir kapı açtı.

ChatGPT'ye sordum bu satırlar ne demek, kim yazmış? hemen buldu:

Kırmızı işaretli iki hata dışında doğru cevap... Şimdi anlamına bakalım:

الْحَمد لله الْمُنْفَرد بالدوام المتطول بالانعام 

خَالق الْخلق بقدرته ومدبر الْأَمر بِحِكْمَتِهِ 

لَا راد لامره وَلَا معقب لحكمه وَهُوَ سريع الْحساب

el-hamdu lillâhi                Hamd Allah’a mahsus
el-munferidi bid-devâmi         süreklilikte eşsiz
el-mutetavvili bil-en`âmi       nimet vermede üstün
hâliqil-halqi biqudretihî       yaratıkları kudretiyle yaratan
vemudebbiril-emri bihikmetihî   işleri hikmetiyle idare eden
lâ râdde liemrihî               emrini geri çevirecek yok
velâ mu`aqqibe lihukmihî        hükmüne itiraz edecek yok
vehuve serî`ul-hisâbi           O, hesabı çabuk görendir.

Kitabın sonuna daha sonra bakalım -- yine hamd ile bitirmiş

__Akif Eyler__