Mukaddimeler hamdele ile başlar

[Akif Eyler]

Dânî'nin al-Taysir isimli kitabının ilk paragrafı ilginç bir kapı açtı.

ChatGPT'ye sordum bu satırlar ne demek, kim yazmış? hemen buldu:

Kırmızı işaretli iki hata dışında doğru cevap... Şimdi anlamına bakalım:

الْحَمد لله الْمُنْفَرد بالدوام المتطول بالانعام 

خَالق الْخلق بقدرته ومدبر الْأَمر بِحِكْمَتِهِ 

لَا راد لامره وَلَا معقب لحكمه وَهُوَ سريع الْحساب

el-hamdu lillâhi                Hamd Allah’a mahsus
el-munferidi bid-devâmi         süreklilikte eşsiz
el-mutetavvili bil-en`âmi       nimet vermede üstün
hâliqil-halqi biqudretihî       yaratıkları kudretiyle yaratan
vemudebbiril-emri bihikmetihî   işleri hikmetiyle idare eden
lâ râdde liemrihî               emrini geri çevirecek yok
velâ mu`aqqibe lihukmihî        hükmüne itiraz edecek yok
vehuve serî`ul-hisâbi           O, hesabı çabuk görendir.

Kitabın sonuna daha sonra bakalım -- yine hamd ile bitirmiş

__Akif Eyler__

[Akif Eyler]

Iqra yazılımında kıraat farklarını göstermek için kullandığım esas kaynak, Endülüs alimlerinden Dânî'nin al-Taysir isimli eseri. Bu meşhur kitabın Arapça aslına bir çok yerden ulaşabiliyorduk, lakin bize yarayan bir çevirisini bulamamıştım. Bu grupta sıkça adı geçen van Putten, kitabı İngilizce'ye çevirmiş, bana PDF olarak göndermişti. Iqra içinde onu kullandım, corpuscoranicum'a link verdim.

Dünkü haber: Çeviri nihayet yayınlandı

https://openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0475

PDF olarak açabilir ya da cihazınıza indirebilirsiniz

[Akif Eyler]

Bu konuyu başlatırken şöyle demiştim:

Kitabın sonuna daha sonra bakalım 

hamd ile başlayıp hamd ile bitirmiş

"Temmel-kitâb" paragrafını ekte görebilirsiniz.

Neden bu kitap ilgimi çekti? Sonuçta "şu şöyle okumuş, bu böyle okumuş" rivayetlerinin toplandığı bir kitaptan bize ne? En az 3 sebebi var:

* Kitabın bin sene canlı kalması ve İslam dünyasının her yerinde kesintisiz kullanılıyor olması olağanüstü!

https://korunmuskitap.blogspot.com/2026/02/et-teysir.html

  

* 1200 satırını Iqra yazılımına aldım, kitabın ancak üçte biri. Almadığım telaffuz farkları bunun en az iki katıdır. Çoğunluğun ilgisini çekmese de, kıraat farklarının ne kadar geniş ve sağlam bir disiplin olduğunu açıkça gösteriyor. 

https://okuyun.github.io/Kitap/ders/variants.html

   

* Bu çalışmayı yapan kişi, İslam'a hizmet ediyor! Kendi inançları hakkında bir şey duymadım, bağımsız bir araştırmacı olduğunu söylüyor.  İddia edildiği gibi, asıl amacı "Kuran'da hata bulmak" olsa da, hakikaten hizmet ediyor. Biz kalpleri bilemeyiz, "Allah hidayet versin" diyebiliriz.

On Fri, Aug 22, 2025 

Dânî'nin al-Taysir isimli kitabının ilk paragrafı ilginç bir kapı açtı.

ChatGPT'ye sordum bu satırlar ne demek, kim yazmış? hemen buldu:

Kırmızı işaretli iki hata dışında doğru cevap... Şimdi anlamına bakalım:

الْحَمد لله الْمُنْفَرد بالدوام المتطول بالانعام 

خَالق الْخلق بقدرته ومدبر الْأَمر بِحِكْمَتِهِ 

لَا راد لامره وَلَا معقب لحكمه وَهُوَ سريع الْحساب

el-hamdu lillâhi                Hamd Allah’a mahsus
el-munferidi bid-devâmi         süreklilikte eşsiz
el-mutetavvili bil-en`âmi       nimet vermede üstün
hâliqil-halqi biqudretihî       yaratıkları kudretiyle yaratan
vemudebbiril-emri bihikmetihî   işleri hikmetiyle idare eden
lâ râdde liemrihî               emrini geri çevirecek yok
velâ mu`aqqibe lihukmihî        hükmüne itiraz edecek yok
vehuve serî`ul-hisâbi           O, hesabı çabuk görendir.

Kitabın sonuna daha sonra bakalım -- yine hamd ile bitirmiş.

__Akif Eyler__