Extract content with xml its filter, but set it to translate="no" in xliff

8 views

Skip to first unread message

Marc Mittag

unread,

Feb 14, 2023, 10:54:39 AM2/14/23

to okapi-users

Dear all,

is something like this possible?

Extract content with xml its filter (or the xml stream filter), but set it to translate="no" in xliff?

So that an editor could show the segment as context, but lock it for translation?

I could not find something like this in the ITS filter nor in the xml stream filter.

For attribute values in the stream filter there exists "ATTRIBUTE_READONLY" which seems to do that for attribute values, but how about tag contents for external tags?

Thank you very much for your help!

best

Marc

jimbo

unread,

Feb 24, 2023, 11:02:11 AM2/24/23

to Marc Mittag, okapi-users

As far as I know the only way to do this would be with a post-processing step. The XSLTransformStep would work if you know XSL. Otherwise you would have to write a custom step that would set translatable=false for all TextUnits.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "okapi-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to okapi-users...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/okapi-users/6440cd1e-7e51-7e9c-d73c-0b942e939b18%40marcmittag.de.

Reply all

Reply to author

Forward

0 new messages