ITS for bilingual formats ?

[Jean-Christophe Helary]

(this mail was intended for this list, not the OmegaT list, sorry for the double posting)


So, what if I have an arbitrary bilingual format with "source" and "target" fields and need to convert so that the source comes from "source" and translation is entered into "target" ?

Is there a way to do that in Rainbow ?


--
Jean-Christophe Helary @brandelune
https://mac4translators.blogspot.com
https://sr.ht/~brandelune/omegat-as-a-book/

[Chase Tingley]

This is what the ITS 2.0 targetPointerRule rule is designed to do: https://www.w3.org/TR/its20/#target-pointer

I believe the Okapi ITS filter supports this, although I have not worked with it.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "okapi-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to okapi-users...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/okapi-users/82DCADE4-1265-4B2F-9C08-2CD8C903F013%40traduction-libre.org.

[jim]

One bug: https://bitbucket.org/okapiframework/okapi/issues/914/its-filter-targetpointerrule-does-not

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/okapi-users/CAGRYq4i1vfpz212FbffFQc_dKw7LHQi-D052f5FX9HMqPY6Qng%40mail.gmail.com.

[Jean-Christophe Helary]

> On Feb 22, 2022, at 2:39, jim <jhargr...@gmail.com> wrote:
>
> One bug: https://bitbucket.org/okapiframework/okapi/issues/914/its-filter-targetpointerrule-does-not

Thank you Jim for the reference.

Is there something that's being done about that bug ?

Jean-Christophe

> To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/okapi-users/5adcb6c0-6ac5-11d3-038f-7f9199487410%40gmail.com.

[jim]

Unfortunately no.

Last year I went through all our issues. Tested many. Deleted many and
re-prioritized. This one is unlikely to get attention IMHO. Our recent
priorities are toward xliff 2 and cleanup (so it is easier for new
developers to onboard and fix issues like this one).

However, on the outside chance, I would test the latest versions. You
never know when an external change might fix the problem.

Jim

[Jean-Christophe Helary]

> On Mar 5, 2022, at 13:16, jim <jhargr...@gmail.com> wrote:
>
> Unfortunately no.
>
> Last year I went through all our issues. Tested many. Deleted many and re-prioritized. This one is unlikely to get attention IMHO. Our recent priorities are toward xliff 2 and cleanup (so it is easier for new developers to onboard and fix issues like this one).

:) Excellent. Thank you.

> However, on the outside chance, I would test the latest versions. You never know when an external change might fix the problem.

Ok.

JC

> To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/okapi-users/912627be-d0a1-5b20-9872-d30e59dc27c8%40gmail.com.