How to to tmx file from two sets of JSON files

[lv]

Hello everyone,

I am working on translating a game's JSON files. I have used a Python script to access AI for basic translation of the content. After some consideration, I decided to import the translations into OmegaT for verification. I have managed to generate an OmegaT project from the JSON files using Okapi's functionality, and now I'm figuring out how to incorporate my pre-translated content.

Currently, I have two sets of JSON files: one containing the original texts and another containing the translations. The key paths in both sets are identical.

Initially, I tried ID alignment, but this approach did not take filenames into account during the process, leading to numerous errors. The output files seem to have jumbled content as well.

[Chase Tingley]

Hi,

I want to make sure I understand -- are you trying to produce an aligned TMX or XLIFF?  It sounds like you already have the translations in the JSON format.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "okapi-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to okapi-users...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/okapi-users/14c7ed1b-2da5-4862-b8e0-a8fc0391b1a9n%40googlegroups.com.

[lv]

yes, I have. But those translations are done by AI. I want to check them one by one in omegat. So I want to merge json files to a omegat project.

And I think the failed align is caused by file path not equal in two input list. But move them by hand, using the move up and down is a bit too troublesome. Is there a way to sort those files in order, or is there apipeline to sort the input list?