Checkmate terminology checks ?

[Jean-Christophe Helary]

I was wondering whether there was any work happening on Checkmate's terminology checks. The last time I asked, a long time ago, I seem to remember that Yves said that the feature was not really developed at all.

I need a way to reduce the false positives that are generated in some languages (for ex. German). Are there any parameters to tweak there ?

--
Jean-Christophe Helary @brandelune
https://mac4translators.blogspot.com
https://sr.ht/~brandelune/omegat-as-a-book/

[yves.s...@gmail.com]

Hi JC,

No, no work has been done in the Okapi terminology checks since a long while. Maybe some improvement of the way regex work, but that would be very little.

Cheers,
-yves

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "okapi-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to okapi-users...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/okapi-users/A91C875F-127F-40F8-A629-8264816894DF%40traduction-libre.org.

[Jean-Christophe Helary]

Thank you Yves.

I'm looking for a multiplatform terminology check tool that brings less false positives that either OmegaT of Checkmate. Because depending on the langages in the pair, results can be close to not very useful.

JC

> To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/okapi-users/003701d86927%243ced5f20%24b6c81d60%24%40gmail.com.

[Marc]

Hi Jean-Christophe,

you can try to do the term-Check with translate5.

It uses openTMSTermTagger under the hood, that uses in turn the Apache
Lucene Stemming Algorithm.

You can try any time at demo.translate5.net.

We also could set up a demo instance for you.

Of course you can any time install translate5 yourself, yet it is a bit
complex.

https://confluence.translate5.net/display/CON/Installation+and+update

Will be changed to docker in some time, though

best

Marc

Marc Mittag
MittagQI - Quality Informatics

Service Desk for Requests:
https://jira.translate5.net/servicedesk
Please request a login via mail, if you have none

MittagQI
Konrad-Lorenz-Weg 10
D-72116 Mössingen
Germany
Tel.: ++49 (0)7473/220202
Fax: ++49 (0)7473/220211
mailto: Ma...@MittagQI.com
Web: www.MittagQI.com

Optionale PGP-Verschlüsselung:
Für jeden Mitarbeiter von MittagQI ist auf
pool.sks-keyservers.net
ein PGP-Key hinterlegt den Sie zur
PGP-Verschlüsselung Ihrer Mails an uns
nutzen können.

[jimbo]

https://bitbucket.org/okapiframework/okapi-linguistic-tools/src/master/

This project has some more sophisticated term checking based on
LanguageTool (uses morphological processing etc.) - but it was never
integrated with Checkmate.

It is updated with the latest version of LanguageTool and I maintain the
unit tests.

Jim

On 5/16/22 08:09, Jean-Christophe Helary wrote:
> Thank you Yves.
>
> I'm looking for a multiplatform terminology check tool that brings less false positives that either OmegaT of Checkmate. Because depending on the langages in the pair, results can be close to not very useful.
>
> JC
>
>> On May 16, 2022, at 22:17, yves.s...@gmail.com wrote:
>>
>> Hi JC,
>>
>> No, no work has been done in the Okapi terminology checks since a long while. Maybe some improvement of the way regex work, but that would be very little.
>>
>> Cheers,
>> -yves
>>
>>

>> -----Original Message-----https://bitbucket.org/okapiframework/okapi-linguistic-tools/src/master/

[Jean-Christophe Helary]

Marc,

Thank you very much for the info.

I'll give the install a try.

Jean-Christophe

> To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/okapi-users/53573a59-4203-a917-7a74-d27e15c2b44c%40marcmittag.de.

[Jean-Christophe Helary]

Thank you very much Jim.

I'll check that later this week.

Is there a binary somewhere ? I'm only seeing the repository download and the okapiframework.org page does not mention it.

Jean-Christophe

> To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/okapi-users/6c32474a-aaba-6a64-f35a-7da0ca81d2b3%40gmail.com.

[Manuel Souto Pico]

Hi Marc,

Is there a discussion list where one can write to ask questions and get help, e.g. with installing translate5?

Thanks.

Cheers, Manuel

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/okapi-users/E26CFA6E-5B7D-4A94-8950-A4E623486106%40traduction-libre.org.

[Marc]

Hi Manuel,

we use a Stackoverflow-like system for this.

You can find it here:

https://confluence.translate5.net/questions

HTH

Marc

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/okapi-users/CABm46ba0Z2cKq%2BFc_3UnZ6TPx%2BPcyFiGbN%3DMRg7nvhGgEWsaiw%40mail.gmail.com.

[Manuel Souto Pico]

Thanks! I think I have used it.

Cheers, Manuel