https://gitlab.com/okapiframework/Okapi/-/issues/1405
This is a big one for us.
I tested with the latest code in main. Seems like we would have caught this with a xliff compare test - could suggest this bug has been around a while - we should add a test for for this once it is fixed.
I'll try to get a real file for Denis - if not I'll create one and see if I can reproduce it. But I only have LibreOffice.
Jim