engine flat: plataforma da praça de máquinas

0 views
Skip to first unread message

Works Dept.

unread,
Jul 19, 2013, 3:50:32 PM7/19/13
to oiltran...@googlegroups.com
It is startling the amount of time that can go into a single expression, and still no guarantee that it is correct. Still, at 

engine flat: plataforma da praça de máquinas

is listed bigger'n Dallas, giving support to Jonas' and my own agreement that this is a likely translation. Someday we hope to find it in a shipbuilding book. 

The winning search was: 
"praça de máquinas" flat

This also turned up BOILER FLAT, ESTRADO DA CALDEIRA in 
Despite the odd name, it appears to be a normal spreadsheet. 

Jonas Teixeira

unread,
Jul 19, 2013, 4:03:58 PM7/19/13
to oiltran...@googlegroups.com



2013/7/19 Works Dept. <brazilian...@gmail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "oiltranslators" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to oiltranslator...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to oiltran...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/oiltranslators.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

Jonas Teixeira

unread,
Jul 19, 2013, 4:04:35 PM7/19/13
to oiltran...@googlegroups.com
Eu confiaria mais no dicionário: engine flat = plataforma do motor.


2013/7/19 Jonas Teixeira <jonas.t...@gmail.com>

J Henry Phillips

unread,
Jul 19, 2013, 4:14:05 PM7/19/13
to oiltran...@googlegroups.com
I like plataforma do motor because it is what we guessed. There are other good translations in the spreadsheet, and some typos (OND for END). Não é lá nenhuma Oxford. 
--
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages