Please Endorse Global Call to End Oil Aid - And Distribute Widely

0 views
Skip to first unread message

Graham Saul

unread,
Jun 20, 2007, 9:33:07 AM6/20/07
to gra...@priceofoil.org
***Versión castellana más abajo **** La Version française suit  ***** deutsche Version weiter unten **** sorry for cross posting
On behalf of the 50 organizations from over 30 countries listed below, we are writing to ask you to endorse and widely distribute this statement calling on wealthy countries to stop using foreign assistance to subsidize international oil companies.
Please send your organizational endorsement, including name of organization and name of contact person, to Graham Saul at gra...@priceofoil.org by July 9, 2007.
 
The statement is currently available in French, Spanish, English, Russian and German. We will post the statement on endoilaid.org and make it available for organizations around the world to use in their work related to fossil fuel subsidies and the social and environmental impacts of oil projects.
 
Thanks,
 
Graham Saul
Oil Change International
 
****************************************
Global Call to End Oil Aid:
 
We, the undersigned representatives of development, environment, human rights, community, and indigenous rights groups, are calling on wealthy countries and international institutions to stop using foreign assistance and other public resources to subsidize the activities of international oil companies. These subsidies fuel overconsumption in wealthy countries, benefit an already highly profitable and well-established industry, and exacerbate many of the most urgent problems facing humanity today. It is time to end oil aid.
 
Money that is supposed to be going to help people in impoverished countries is instead being used to subsidize the oil industry. This oil aid is increasing conflict and poverty in many parts of the world and fueling oil dependence and global warming. The World Bank's own Extractive Industries Review called in late-2003 for an end to oil aid when it recommended that “The World Bank Group should phase out investments in oil production by 2008 and devote its scarce resources to investments in renewable energy resource development…”. Tragically, the World Bank chose to ignore this recommendation and multilateral development banks continue to use public money to subsidize oil companies.
 
The World Bank Group alone has provided more than $5 billion to oil extraction projects since 1992, while devoting only a small fraction of its energy budget to clean, renewable energy sources. Moreover, in the oil sector, over 80 percent of the World Bank's approved finance goes to projects that export to the North. These projects are not about alleviating energy poverty – they're about corporate welfare for oil companies and feeding oil addiction in wealthy countries.
 
Export credit agencies are also providing subsidies worth billions of dollars a year to oil and gas extraction projects and pipelines. Exxon Mobil alone has received more than a billion dollars in support from export credit agencies since 1995 and companies such as Shell, Halliburton, BP and Chevron, Total and Repsol have received hundreds of millions from these publicly owned institutions.
 
Oil companies are benefiting from this “oil aid” at the same time that they register record profits. As independent research has increasingly indicated, international oil companies are hindering, not promoting, development in poor countries, fueling conflict and sinking oil-producing countries deeper into poverty and economic inequality. Continued oil dependence has a disproportionate impact on the world’s poorest countries at a time of high oil prices, thereby undermining the benefits of debt cancellation and harming the very countries that international institutions like the World Bank should be helping.
 
Due to these and many other problems, it has long been clear that subsidizing oil companies is not an effective or justifiable way to spend limited development assistance and other public money, but global warming has brought the crisis associated with our addiction to oil into focus like never before. Greenhouse gas emissions from wealthy countries over the past century are largely responsible for the growing problem of climate change, but it is the world's most impoverished countries that will bear a disproportionate burden in the coming decades. By using aid and other public money to subsidize the expansion of oil production, wealthy countries and international institutions are actively exacerbating the problem of global climate change without addressing the core issue of overcoming energy poverty.
 
Ending oil aid and supporting truly sustainable energy alternatives would be an important step in addressing energy poverty and catalyzing a new energy future. With this in mind, we are calling for an end to international assistance to oil companies.
 
Organizational endorsements and contact people:
 
International:
African Forum and Network on Debt and Development, Based in Zimbabwe, Charles Mutasa
Central and Eastern Europe Bankwatch Network, Based in the Czech Republic, Petr Hlobil
Friends of the Earth Europe, Based in Belgium, Paul de Clerck
Friends of the Earth International, Based in the Netherlands, Janneke Bruil
Greenpeace southeast Asia, Shailendra Yashwant
Jubilee South, Based in Philippines, Lidy Nacpil
Oil Change International, Based in the U.S.A, Steve Kretzmann or Graham Saul
Oil Watch Sudamerica, Based in Ecuador, Ivonne Yanez
 
Austria:
GLOBAL 2000, Silva Herrmann
 
Azerbaijan:
Oil Workers Rights Protection Public Union, Sona Taghiyeva
Himayadar Humanitarian Organization, Himayat Rizvanqizi
 
Bangladesh:
Banglapraxis, Zakir Kibria

Belgium:
FERN – Belgium/UK, Judith Neyer

Brazil:
Coletivo Alternativa Verde – CAVE, Cesar Augusto Guimarães Pereira
 
Cameroon:
Global Village Cameroon, Wirsiy Emmanuel Binyuy
 
Canada:
Halifax Initiative, Fraser Reilly-King
Sustainable Scale Project, Jack Santa-Barbara

France:
Amis de la Terre France, Gwenael Wasse
Helio International, Laura Williamson

Germany:
erlassjahr.de, Jurgen Kaiser
Urgewald, Regine Richter
World Ecology, Economy and Development (WEED), Daniela Setton

Ghana:
Foundation for Grassroots Initiatives in Africa, Yakubu Zakaria

Indonesia:
Yayasan Pelangi Indonesia, Nyoman Iswarayoga

Italy:
Campaign to Reform the World Bank, Antonio Tricarico or Elena Gerebizza

Japan:
Friends of the Earth Japan, Naomi Kanzaki
 
Kazakhstan:
Ecological Society Green Salvation, Sergey Solyanik
 
Kenya:
Solidarity Network Africa, Soren Ambrose
 
Malawi:
Citizens For Justice-(CFJ) Malawi, Reinford Mwangonde
 
Nigeria:
Community Research and Development Centre (CREDC), Etiosa Uyigue
Centre for Research and Action on Developing Locales (CRADLE), Richard Ingwe
Environmental Rights Action (ERA), Nnimmo Bassey
 
Poland:
Polish Green Network, Anna Roggenbuck
 
Russia:
Sakhalin Environment Watch, Dimitry Lisitsyn
 
Senegal:
African Forum on Alternatives, Demba Moussa Dembele
 
South Africa:
South Durban Community Environmental Alliance (SDCEA), Desmond D'Sa
groundWork, Bobby Peek
 
South Korea:
Citizens' Movement for Environmental Justice, Su Jin Yim

Spain:
Deuda en la Globalización (Catalonia, Spanish State), Monica Vargas

Switzerland:
Berne Declaration, Andres Missbach
Alliance Sud, Bruno Gurtner

United Kingdom:
Bretton Woods Project, Lucy Baker
Corner House, Larry Lohmann
New Economics Foundation, Andrew Simms
Platform, Mika Minio Paluello
 
United States of America
Amazon Watch, Maria Lya Ramos
Bank Information Center, Bruce Jenkins
Friends of the Earth U.S., David Waskow
Jubilee USA, Neil Watkins
50 Years is Enough: US Network for Global Economic Justice, Sameer Dossani

Uzbekistan:
Center “Armon”, Dilbar Zaynutdinova
 
**************************************************
Versión castellana
 
En nombre de 50 organizaciones de más de 30 países, les escribimos para solicitar su adhesión, y su apoyo en la difusión de la siguiente propuesta para que los países más enriquecidos detengan los subsidios y el apoyo internacional a las empresas petroleras transnacionales.
Gracias por enviar la adhesión de su organización, indicando el nombre de la organización y el de la persona de contacto a: Graham Saul (gra...@priceofoil.org) antes del 9 de julio de 2007.
La propuesta se encuentra en francés, castellano, inglés y alemán. También lo publicaremos en el siguiente sitio Internet: endoilaid.org. Realmente queremos que llegue a un máximo de organizaciones a nivel mundial, y que sea una herramienta que permita continuar en el trabajo vinculado con los subsidios al petróleo y los impactos sociales y ambientales de los proyectos petroleros.
un abrazo,
 
Graham Saul
 
 
******
 
Llamado Global para terminar con la ayuda al petroleo

Nosotros los abajo firmantes, representantes de grupos en defensa del desarrollo, el medio ambiente, los derechos humanos, la comunidad y los derechos indígenas, apelamos a los países enriquecidos y las instituciones internacionales, a que detengan el uso de la ayuda al desarrollo y de otros recursos públicos para el subsidio de las actividades de las empresas petroleras transnacionales. Estos subsidios al sobre-consumo de petróleo en los países enriquecidos benefician a una industria que ya cuenta con un grado de beneficios económicos muy importante, y exacerba muchos de los problemas más urgentes a los cuales tiene que hacer frente la humanidad hoy en día. Es hora de terminar con la ayuda a las actividades petroleras.
 
Dinero que se supone es destinado a ayudar la gente en los países empobrecidos, es en realidad usado para subsidiar a la industria petrolera. Esta ayuda incrementa los conflictos y la pobreza en muchos lugares del planeta, incrementa la dependencia ante el petróleo y el calentamiento global. La propia revista sobre Industrias Extractivas del Banco Mundial apeló a finales de 2003 a terminar con la ayuda al petróleo recomendando que “El Grupo del Banco Mundial debería dar fin a las inversiones en la producción petrolera hasta 2008 y destinar los recursos de estas inversiones en el desarrollo de las energías renovables...”. Trágicamente, el Banco Mundial optó por ignorar esta recomendación y los bancos multilaterales de desarrollo siguen utilizando dinero público para subsidiar a las empresas petroleras.
 
El Grupo del Banco Mundial por si solo ha aportado más de 5’000 millones de dólares para proyectos de extracción de petróleo desde 1992, mientras que ha dedicado una pequeña fracción de su presupuesto energético a las energías limpias y renovables. Peor aún, en el sector petrolero, más de 80% del financiamiento aprobado por el Banco Mundial se dirige a proyectos de exportación hacia el Norte. Estos proyectos no consiste en un alivio ante la escasez energética –consisten en un apoyo a las empresas transnacionales petroleras y alimentan la adicción petrolera de los países enriquecidos.
 
Las agencias de créditos a la exportación también aportan subsidios de miles de millones de dólares por año a los proyectos de extracción de gas y petróleo y a la construcción de ductos. Por citar únicamente el caso de Exxon Mobil, esta empresa ha recibido más de mil millones de dólares de apoyo por parte de las agencias de créditos a la exportación desde 1995, y compañías como Shell, Halliburto, BP y Chevron, Total y Repsol, han recibido cientos de millones por parte de estas instituciones públicas.
 
Las empresas petroleras se benefician de esta “ayuda petrolera” al mismo tiempo que ya registran beneficios record. Tal y como lo reportan investigaciones independientes, las transnacionales petroleras obstaculizan y no promueven el desarrollo de los países empobrecidos, incentivan conflictos y hunden a los países productores de petróleo en la pobreza y la desigualdad económica. La persistente dependencia energética tiene un impacto desproporcionado sobre los países más empobrecidos del mundo, en tiempos de incremento de los precios del crudo, y de esa manera impiden que la cancelación de la deuda externa constituya un beneficio, a la vez causan daños en países que instituciones internacionales como el Banco Mundial deberían estar apoyando.
 
Debido a estas razones y a bastantes otros problemas, queda claro que subsidiar a las empresas petroleras no constituye una manera efectiva o justificable de destinar la limitada ayuda al desarrollo y otros financiamientos públicos. Además, el calentamiento global conlleva una crisis asociada a nuestra adicción al petróleo en niveles nunca antes vistos. La emisión de los gases de efecto invernadero desde los países enriquecidos desde el siglo pasado es ampliamente responsable del reciente problema del cambio climático, pero son los países más empobrecidos del mundo los que tendrán que soportar las consecuencias de ello en las próximas décadas. Al utilizar la ayuda y el financiamiento público para subsidiar la expansión de la producción petrolera, los países enriquecidos y las instituciones internacionales exacerban activamente el global del cambio climático global, sin incidir en el creciente problema de la escasez energética.
Terminar con la ayuda al petróleo y apoyar auténticas alternativas energéticas sostenibles constituiría un paso importante frente a la escasez energética, así como un catalizador hacia un futuro energético distinto. Por ello, apelamos a detener el apoyo internacional a las empresas petroleras.
 
Firman:

**********************************************
 
La Version française
 
Nous, représentants des organisations de développement, d'environnement, des droits humains, des communautés et des droits indigènes, appelons les pays riches et les institutions internationales à arrêter l'utilisation abusive de l'aide au développement et des autres ressources publiques pour subventionner les activités des multinationales pétrolières. Ces subventions favorisent la surconsommation dans les pays riches, bénéficient à une industrie déjà hautement profitable et bien établie, et exacerbent de nombreux problèmes parmi les plus urgents auxquels l'Humanité doit faire face aujourd'hui. Il est temps d'arrêter l'aide au secteur pétrolier.
 
L'argent qui est supposé aider les populations des pays pauvres est au contraire utilisé massivement pour subventionner l'industrie pétrolière. Cette aide accroît les conflits et la pauvreté dans de nombreuses régions du monde et aggrave la dépendance à l’égard du pétrole et le changement climatique. La Revue des Industries Extractives de la Banque mondiale elle-même a appelé fin 2003 à l’arrêt du soutien au secteur pétrolier, en recommandant ceci: “Le groupe Banque mondiale devrait mettre fin aux investissements dans la production pétrolière d’ici 2008 et utiliser ses maigres ressources pour investir dans le secteur des énergies renouvelables...”. Malheureusement la Banque mondiale a choisi d'ignorer cette recommandation, et les banques de développement multilatérales continuent d'utiliser l'argent public pour subventionner les compagnies pétrolières.
 
A lui seul, le groupe de la Banque mondiale a accordé plus de 5 milliards de dollars à des projets d'extraction pétrolière depuis 1992, en n’allouant dans le même temps qu'une fraction minime de son budget énergétique aux énergies propres et renouvelables. En outre, dans le secteur pétrolier, plus de 80% des financements de la Banque mondiale sont alloués à des projets d'exportation vers le Nord. Ces projets n'ont pas pour but de réduire la pauvreté énergétique, mais d'assurer la santé financière des compagnies pétrolières et d'entretenir l'addiction pétrolière des pays riches.
 
Les agences de crédit d'exportation subventionnent également à hauteur de plusieurs milliards de dollars par an des projets d'extraction pétrolière et gazière et des oléoducs. Exxon Mobil a reçu plus d'un milliard de dollars des agences de crédit d'exportation depuis 1995, et d'autres compagnies, telles que Shell, Halliburton, BP , Chevron, Total et Repsol, ont reçu plusieurs centaines de millions de dollars de ces institutions agissant pour le compte de leurs gouvernements.
 
Les compagnies pétrolières bénéficient de cette “aide pétrolière” au moment même où elles enregistrent des profits records. Comme l’ont montré de manière croissante des recherches indépendantes, les compagnies pétrolières internationales retardent le développement des pays pauvres au lieu de le favoriser, en exacerbant les conflits et en poussant davantage les pays producteurs de pétrole vers les inégalités économiques. La dépendance accrue au pétrole a un impact disproportionné sur les pays les plus pauvres à une période de prix pétroliers élevés, réduisant d'autant les bénéfices des annulations de dette et nuisant à ces mêmes pays que les institutions internationales, comme la Banque mondiale, devraient aider.
 
Du fait de ces autres problèmes, il est désormais clair que subventionner les compagnies pétrolières ne représente pas une manière efficace ou justifiable d’utiliser l’aide publique au développement et tout autre financement public, qui sont limités. Mais le changement climatique a mis en lumière à un niveau jusque-là inégalé la crise découlant de notre addiction aux énergies fossiles. Les émissions de gaz à effet de serre des pays riches au cours du XXème siècle sont largement responsables des problèmes croissants posés par le changement climatique, mais ce sont les pays les plus pauvres du monde qui en subiront le poids disproportionné dans les prochaines décennies. En utilisant l'aide et l'argent public pour subventionner la croissance de la production pétrolière, les pays riches et les institutions internationales contribuent activement à exacerber le problème du changement climatique, sans s'attaquer au problème central de la pauvreté énergétique grandissante.
 
Mettre fin à l'aide au pétrole et soutenir des politiques énergétiques alternatives réellement soutenables serait une avancée importante vers la réduction de la pauvreté énergétique et la construction d'un nouveau futur énergétique. Pour cette raison, nous demandons l’arrêt de l'aide publique internationale aux compagnies pétrolières.
 
Soutenu par:

*******************************************************
 
deutsche Version 

Wir schreiben Sie/Euch im Namen von 50 Organisationen in über 30 Laendern an, um Sie/Euch zu bitten, die folgende Erklaerung zu unterzeichnen und weiter zu verbreiten. Die Erklaerung fordert reiche Laender auf, Entwicklungshilfegelder nicht weiter zu nutzen, um internationale Oelfirmen zu subventionieren.

Senden Sie bitte die Unterstuetzung Ihrer Organisation mit dem Namen der Organisation sowie der Kontaktperson bis zum 9. Juli 2007 an Graham Saul,  gra...@priceofoil.org.

Die Erklaerung ist in franzoesisch, spanisch, englisch und deutsch erhaeltlich. Wir werden sie auf der Seite endoilaid.org einstellen und sie Organisationen in aller Welt zur Verfuegung stellen, damit sie sie in ihrer Arbeit zu Subventionen fuer fossile Energien und sozialen sowie oekologischen Auswirkungen von Oelprojekten nutzen koennen.

Vielen Dank
 
Graham Saul

 
Wir, die unterzeichnenden Nichtregierungsorganisationen aus den Bereichen Entwicklung, Umwelt, lokale Gemeinschaften, Menschenrechte und Rechte indigener Völker rufen die reichen Industrieländer und die internationalen Institutionen zu einem STOP der Subventionierung internationaler Ölfirmen durch Entwicklungshilfe oder andere öffentliche Mittel auf. Diese Subventionen heizen die Überkonsumtion in den reichen Ländern an, kommen einer ohnehin schon hochprofitablen Branche zu gute und verschärfen viele der dringlichsten Probleme weltweit. Die Zeit ist reif für ein Ende der Entwicklungshilfe für Öl.
 
Zur Förderung der Ölbranche werden Gelder eingesetzt, die für Menschen in armen Ländern vorgesehen sind und diesen helfen sollen. Die Entwicklungshilfe für Öl verschärft Konflikte und Armut in vielen Teilen der Welt, führt zu einer verstärkten Abhängigkeit vom Öl und heizt die globale Erwärmung an. Sogar die Weltbank hat in ihrem Extractive Industries Review von 2003 zu einem Ende der Entwicklungshilfe für Öl aufgerufen und die Empfehlung ausgesprochen: „Die Weltbankgruppe sollte bis 2008 ihre Investitionen in die Ölproduktion auslaufen lassen und ihre knappen Ressourcen in die Entwicklung Erneuerbarer Energien umschichten.“ Tragischerweise ignoriert die Weltbank diese Empfehlung bis heute. Öffentliche Mittel multilateraler Entwicklungsbanken werden so weiterhin zur Subventionierung von Ölkonzernen eingesetzt.
 
Allein die Weltbank hat seit 1992 mehr als 5 Mrd. US-$ für Ölprojekte bereitgestellt. Nur ein geringer Anteil ihres Energiebudgets wurde in saubere Erneuerbare Energien investiert. Zudem sind über 80% der für den Ölsektor gewährten Mittel der Weltbank in Projekte geflossen, die dem Export in den Norden dienen. Bei diesen Projekten geht es nicht um eine Beseitigung von Energiearmut - sondern um den unternehmerischen Profit der Ölfirmen und eine Verstärkung des ‚Ölhungers’ der wohlhabenden Länder.
 
Exportkreditagenturen vergeben jährlich ebenfalls Milliarden-Subventionen für Projekte, die der Ölförderung oder dem Bau von Pipelines dienen. Allein Exxon Mobil hat seit 1995 mehr als eine Milliarde US-$ von Exportkreditagenturen erhalten. Und Unternehmen wie Shell, Halliburton, BP und Chevron, Total und Repsol wurden von öffentlichen Institutionen durch hunderte Millionen US-$ unterstützt.
 
Ölkonzerne profitieren von der Entwicklungshilfe für Öl, während sie gleichzeitig Rekordgewinne verbuchen. Wie unabhängige Analysen zunehmend aufzeigen, behindern internationale Ölkonzerne Entwicklung, anstatt sie zu fördern; sie heizen Konflikte an und stürzen Öl produzierende Länder nur noch tiefer in Armut und wirtschaftliche Ungleichheit. Die anhaltende Öl-Abhängigkeit hat zu Zeiten hoher Ölpreise gravierende Auswirkungen auf ärmere Entwicklungsländer, wodurch die positiven Auswirkungen von Schuldenerlassen untergraben werden und gerade den Ländern geschadet wird, denen internationale Organisationen wie die Weltbank helfen sollten.
 
Aufgrund dieser und zahlreicher anderer Probleme ist seit langem klar, dass die Subventionierung von Ölfirmen weder ein effektiver noch ein zu rechtfertigender Einsatz knapper Entwicklungsgelder oder anderer öffentlicher Mittel ist. Dennoch hat erst die globale Erwärmung die mit unserer „Gier nach Öl“ in Zusammenhang stehende Krise wie nie zuvor ins Zentrum der Aufmerksamkeit gerückt. Die Treibhausgasemissionen der reichen Länder im letzten Jahrhundert sind weitest gehend verantwortlich für das immer dringlicher werdende Problem des Klimawandels. Aber dennoch sind es vor allem die ärmsten Länder der Welt, die in den nächsten Jahrzehnten unverhältnismäßig hoch unter den Folgen leiden werden.
 
Durch die Verwendung von Entwicklungshilfe und anderen öffentlichen Mitteln als Förderinstrumente für die Expansion der Ölindustrie treiben reiche Länder den Klimawandel voran. Zugleich versäumen sie es, das Kernproblem der Überwindung der Energiearmut anzugehen.
 
Das Ende der Entwicklungshilfe für Öl und die Förderung nachhaltiger Energiealternativen sind wichtige Schritte bei der Bekämpfung der Energiearmut und der Schaffung einer neuen Energiezukunft. Deshalb rufen wir zu einem Ende der internationalen Unterstützung für Ölkonzerne auf.
 
Unterstützt durch:

 
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages