Como estas?
Prueba a fijate en la url que tienes seteada en la configuración del sitio web... para comprobar que sea una url pública. Luego en las plantillas con "inspeccionar elemento" sobre la imagen (menú de chrome), se puede ver qué url toma para la imagen. Debería ser una dirección absoluta y no relativa.
Una solución posible es reemplazar la url en la vista html de la plantilla, por una dirección con la cual se vea la imágen.
Para corregir, te sugiero ver en configuración / estructura base de datos / adjuntos, las imágenes que quieres poner en el email, y abrirlas en una pestaña separada. tomar esa url y que sea esa url la que pones en la plantilla del email (reemplazarla). De esta forma te aseguras una url absoluta para la imágen del email.
Otra es con un módulo meter todas las imágenes de la campaña de email en static/img y luego levantarlas de http://<tu url de odoo>/modulo/static/img/imagen.png en lugar de hacerlo de la bdd.