Jeu de mots?

4 views
Skip to first unread message

kitussé

unread,
Dec 15, 2001, 12:50:23 PM12/15/01
to
En travaillant sur le Ploutos d'Aristophane, je me suis heurté à une jeu de
mots que je ne parviens pas à élucider.
Voici la situation : L'esclave Carion s'apprête à relater à sa maîtresse (la
femme de Chrèmyle) comment Asclépios à rendu la vue à Ploutos.

C'est autour des vers 650

???????
??????? ???????, ??? ????` ??` ?????????
??? ??^? ????^? ??? ??`? ???????? ??? ?????' ????^.

?????
??` ??^?' ???????' ??? ??`? ????????.

???????
??` ???????`
??` ??^? ??????????;

?????
??` ??`? ???^? ??` ?????????.


Il semble qu'un quiproquo s'installe autour de ce fameux "à la tête"
Les diverses traductions que j'ai consulté se contentent d'une traduction
mot à mot qui ignore la question.
Quelqu'un a-t-il une idée du double sens qu'on peut y attribuer?
A moins qu'on puisse donner un sens familier à ????????? du type "les
choses"
c'est à dire les bijoux de famille... sujet très prisé par Aristophane!

Vous avez d'autres idées?

Anaxagore

unread,
Dec 15, 2001, 2:39:36 PM12/15/01
to

"kitussé" <sta...@hotmail.com> a écrit dans le message de news:
3c1b8...@194.78.84.155...

> En travaillant sur le Ploutos d'Aristophane, je me suis heurté à une
jeu de
> mots que je ne parviens pas à élucider.

Cher Kitussé,
Il semble que votre message ait connu un défaut d'encodage.
Dès que cela sera rectifié, je serais enchanté de me pencher sur votre
proposition de traduction.
Cordialement
Anaxagore, tout réjoui à l'idée de bien rire avec Aristophane...

vef

unread,
Feb 5, 2003, 6:55:19 AM2/5/03
to
tu causes grec ???
"Papillon" <pa...@club-internet.fr> a écrit dans le message news: 3e30...@194.78.84.155...
On me l'avait jamais fait à moi le coup de se pencher sur une proposition de traduction .:-)))))))))))))
"Anaxagore" <Anax...@alussinan.org> a écrit dans le message de news: 3c1ba...@194.78.84.155...

Papillon

unread,
Jan 23, 2003, 6:05:31 PM1/23/03
to
On me l'avait jamais fait à moi le coup de se pencher sur une proposition de traduction ..:-)))))))))))))
"Anaxagore" <Anax...@alussinan.org> a écrit dans le message de news: 3c1ba...@194.78.84.155...
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages