Mini-FAQ en avant première

5 views
Skip to first unread message

Anaxagore

unread,
Aug 12, 2002, 5:38:24 AM8/12/02
to
Archive-Name: fr/lettres/adresses-langues-anciennes.grec

Pour une meilleure lecture, nous vous conseillons de choisir un
affichage avec une police à espacement fixe.

Document mis à jour le 11 août 2002.

***************
Préambule
***************

Ce document a pour objet de sélectionner les ressources de la Toile
pour le grec ancien.
les lettres entre parenthèses signalent la ou les langue(s) utilisées
sur le site.

+++++++++++++++

I Langue et textes

I.1 Apprendre le grec ancien sur la Toile.
I.2 Où trouver des textes.
I.2a Textes en unicode
I.2b Traductions françaises.

II Civilisation

II.1 Sites généraux
II.2 Philosophie
II.3 Littérature (Analyses et commentaires) et Etudes.
II.4 Société
II.4.1 Médecine
II.4.2 Sciences
II.4.3 Religion
II.5 Architecture
II.6 Arts

III Mythologie

IV Les visites virtuelles

V Archéologie

VI Les carnets d'adresses.

VII Forums et listes de diffusion

VII.1 Listes de diffusion
VII.2 Forums


--------------------------
I Langue et textes.
--------------------------

I.1 Apprendre le grec ancien sur la Toile.

(en)- Greek grammar est le site de référence pour tous ceux qui désirent
apprendre le grec ancien sur la Toile. Les adresses les plus
importantes y sont recensées.
http://perswww.kuleuven.ac.be/~p3481184/greekg.htm
(fr)- Les cours en ligne de Robin Delisle s'adressent aux débutants. Le
site s'accompagne d'un forum
news://news.ac-versailles.fr/ac-versailles.disciplines.langues-anciennes.grec
Ce forum dispose aussi d'une interface sur la Toile :
http://news.ac-versailles.fr/cgi/dnewsweb.exe?cmd=xover&group=ac-versailles.
disciplines.langues-anciennes.grec&utag=
Le suivi individuel de l'élève virtuel est assuré via le forum
académique, le mél, le formulaire ou la conférence virtuelle.
Les pages de grec ancien sont en unicode.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/rdgrec.htm
(fr)- L'association Connaissance hellénique propose des cours gratuits,
leur site est sur la Toile :
http://www.up.univ-mrs.fr/~whellen/
(fr)- le BABA du grec : la prononciation et l'alphabet, par Jean-
François Bayard.
http://webhome.infonie.fr/francoib/alfagrec/index.htm
(fr)- De l'art de s'entraîner à la conjugaison grecque, sous les
auspices de Paul Pietquin de l'Université Notre-Dame à Namur.
http://www.fundp.ac.be/~ppietqui/gj/intro.htm
(fr)- Les cours de Jean-Lou Hazaël Massieux proposent aussi quelques
bases (accentuation, prononciation et deux premières déclinaisons).
http://oidipusrex.chez.tiscali.fr/modemp.htm
(fr)- Didier Fontaine propose des cours de grammaire très complets,
hélas, en grec non accentué.
http://www.ifrance.com/EGB/a34.html
(fr)- Des cours de grec ancien par un suisse spécialisé dans le grec
biblique.
http://www.unige.ch/theologie/distance/courslibre/grec/index.htm
(fr)- le site Tablinum propose quelques cours de grec ancien
http://www.fundp.ac.be/~ppietqui/index.htm
(fr)- quelques tableaux sur le site "Le grec ancien"
http://www.geocities.com/Athens/Styx/9009/Langue/Langue.html
(fr)- Un moteur de recherche en grec ancien !
http://www.philoctetes.com/index.htm
(fr)- Les élèves de grec du Lycée Madeleine-Michelis à Amiens classent
les mots du lexique que les élèves sont censés avoir acquis en fin de
troisième (police greek.ttf) :
http://www.ac-amiens.fr/lycee80/michelis_amiens/nouveau/grec/lexique_grec/lexique_grec.htm
(fr)- Un site extraordinairement complet sur l'histoire de la langue
grecque, du mycénien jusqu'à nos jours.
http://perso.wanadoo.fr/bressonpa/legrec.htm
(de) - Sur le site de M. Gottwein, intitulé opportunément "Navicula
Bacchi", on trouve des ressources extrêmement riches (en allemand).
Grammaire grecque en ligne avec liste des verbes irréguliers disponible
en unicode. http://www.gottwein.de/GrGr/GrGramm.htm
(it)- E-learning en Italie : Site italien sur les langues anciennes :
textes des examens nationaux en latin et en grec ; révisions
grammaticales, versions graduées, méthode pour apprendre à traduire,
traductions en italiens d'auteurs antiques, moteurs de recherche. Très
convivial et très bien fait. Possibilités de demander un coup de main en
grec ou en latin, dans la langue de Dante...
http://www.latinovivo.com/contenutihome.htm
(en)- Une grammaire grecque sur une seule page web : c'est possible
grâce à William Harris, professeur émérite au Middlebury College
http://community.middlebury.edu/~harris/GreekGrammar.html
(en)- cours en anglais d'un japonais passioné de grec ancien
http://mrad.iwate-med.ac.jp/member/makoto/greek-m.htm
(en,gr)- Le site sur Apollonius Dyscole, le plus grand grammairien de
l'antiquité : bibliographie complète et texte grec en .pdf du Traité
sur le Pronom (Andreas Schmidhauser, Univ de Genève)
http://andreas.schmidhauser.ch/apollo.html

I.2 Où trouver des textes ?

I.2a Textes en unicode.

(en)- Le site Perseus (anglophone) contient une énorme base de textes en
unicode, mais l'encodage est défectueux.
http://www.perseus.tufts.edu/
(gr)- le site Mikros Apoplous(grec moderne et ancien) de Angelos
Perdikouris contient une base de textes anciens téléchargeables en
*.*doc considérable. http://users.otenet.gr/~aper/index.htm
(fr)- Le site Philoctetes de Samuel Béreau contient quelques ressources
mais en lien avec Perseus. Seuls les Présocratiques sont disponibles
directement sur le site.
http://www.philoctetes.com/index.htm
(fr)- Les Jardins de Lucullus contiennent une certaine quantité de
textes grecs issus en général des forums.
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/Lucullus.html
(en)- Fragments de Xénophane :
http://history.hanover.edu/texts/presoc/xenophan.htm
(en)- Les fables : tout Esope, Babrius, Aphtonius et Syntipas en grec
ancien en unicode.
http://casweb.cas.ou.edu/lgibbs/aesop/texts/AesopTexts.html
(fr)- le site Elementalisme propose le texte grec et la traduction
française de plusieurs présocratiques.
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/Elementalisme/Elementalisme.html
(de)- La Bibliothèque Augustana commence à proposer des textes grecs en
unicode.
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/graecaUnicode/Auctores/g_alpha.html


I.2b Traductions françaises

(fr)- La Bibliotheca Selecta Classica répertorie la plupart des
traductions conséquentes à l'adresse suivante :
http://www.fusl.ac.be/Files/General/BCS/SLInf4.html
(fr)- Noctes Galilicanae : ce site regorge de textes grecs (poésie
lyrique en particulier) avec les textes grecs (police athenian)
http://www.noctes-gallicanae.org/
Traductions de textes grecs souvent rares de très grande qualité par Ugo
Bratelli
http://nimispauci.free.fr/

------------------
II Civilisation
------------------

II.1 Sites généraux
(en)- Le site Empires-the Greeks propose une découverte interactive et
ludique des éléments constitutifs de la civilisation grecque.
http://www.pbs.org/empires/thegreeks/htmlver/index.html
(fr)- Le site "Clio, la Muse de l'histoire", donne une présentation
efficace et bien faite de la civilisation minoenne et mycénienne. Le"
monde grec" est encore en construction.
http://perso.wanadoo.fr/spqr/clio.htm
On trouve aussi sur ce site des informations intéressantes sur les
Mèdes et les Perses.
(en)- sur la civilisation minoenne, existe aussi l'excellent site, en
anglais, Minoan Civilization, Bronze Age Culture in Greece
http://www.dilos.com/region/crete/min_cul.html
(fr)- Site général bien conçu sur la civilisation grecque
http://www.chez.com/olympos/
(en)- Site techniquement remarquable, par Ellen Papakyriakou-Anagnostou
Neuf cités ont été choisies : Athènes, Sicyone, Corinthe, Sparte,
Thèbes, Argos, Mycènes, Delphes et Olympie
http://www.sikyon.com/index.html
(fr)- site très complet sur Athènes
http://hellada.free.fr/
(fr)- Un site généraliste sur la Grèce ancienne, plutôt orienté autour
des IV et Vème siècles av.J.C
http://grece.ancienne.free.fr/
(fr)- Site généraliste très fourni. On y trouve en particulier des
textes (Apologie de Socrate) avec d'intéressants dossiers. Attention, à
ce sujet, les commentaires annoncés sur Oedipe-Roi renvoient en fait à
l'Apologie de Socrate.
http://membres.lycos.fr/hellenistes/
(fr)- Site remarquable d'une fanatique de la Grèce :
http://www.chez.com/olympos/
(en)- Le site d'Andrew Wilson, The Classics Page, où l'on peut consulter
l'oracle Loxias sur un grand nombre de sujets, et jouer à des jeux de
vérification de connaissances (sur Oedipe en particulier.
http://www.classicspage.com/
Le calendrier grec :
(fr)- Remarquable travail des élèves du lycée Bellevue de Toulouse :
http://www2.ac-toulouse.fr/lyc-bellevue-toulouse/calendriers/grec/
(fr)- On trouve, extrait d'un livre général sur les calendriers, une
petite histoire du calendrier grec :
http://dsa.netliberte.org/grec.html
(fr)- Site très riche sur l'histoire et la civilisation grecque.
http://mrugala.free.fr/Histoire/Antique/Grece/index.html


II.2 Philosophie

(fr)- L'excellent site de Vincent Merlet, Philosophia qui récapitule les
grands axes des pensées des principaux philosophes grecs antiques.
http://www.chez.com/philosopher/
(fr)- Les notes de cours d'Olivier Bruchez, très succinctes, mais
variées.
http://www.bruchez.org/olivier/college/resumes/smendes/philo/presocr.html
(en)- La société internationale platonicienne ! :
http://www.platon.org/


II.3 Littérature (Analyses et commentaires) et Etudes.

(fr)- Un travail impressionnant sur l'entrée des Enfers par Eric
Fouache et François Quantin.
http://www.arobase.to/v1_n1/enf.html
(fr)- Etude complète du théâtre grec qui s'appuie sur l'Electre de
Sophocle, par Patricia Legangneux sur le site de l'Académie de
Versailles. http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/tragrectl.htm
(fr)- Etude de l'Oedipe-roi de Sophocle par Alain Salvatore de l'IUFM de
Paris.
http://opus-all.paris.iufm.fr/littecompa/sophocle/sophocle_frm.htm
(fr)- Antigone de Sophocle par Robin Delisle : analyse de la nature du
tragique.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/Antigone.htm et les chants
choraux dans l'Antigone de Sophocle sur le site
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/rdgrec.htm .
(fr,gr,en)- Le projet Musagora propose des dossiers thématiques complets
(Muses, Dionysos).
http://www.educnet.education.fr/musagora/
(de)- Homère : une édition savante disponible sur le web : texte,
introduction, scholies et variantes téléchargeables en .pdf sur la page
de Helmut van Thiel, professeur à l'université de Cologne
http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/vanthiel/index.html
(fr)- Le site de Philippe Lavergne offre une bonne présentation de
L'Iliade + de nombreux liens sur Homère en rapport avec le thème de
l'héroïsme : http://www.multimania.com/plavergne/prepas/page2.htm
(fr)- Une analyse remarquable et détaillée d'Oedipe roi de Sophocle, par
Alain Salvatore de l'IUFM de Paris. La navigation dans la page est
pertinente et très bien pensée.
http://opus-all.paris.iufm.fr/littecompa/sophocle/sophocle_frm.htm
(fr)- Conférence de Pierre Chuvin sur Sophocle :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/confsophpc.htm
(fr)- Une excellente analyse d'Oedipe-roi par Elizabeth Kennel.
http://perso.club-internet.fr/yz2dkenn/oedipe.htm
(en)- Les combattants et leur destin : la liste des morts, par Ian
Johnston (Malaspina University-College, Nanaimo, Canada), sur le site
Greek Mythology Link :
http://homepage.mac.com/cparada/GML/003Signed/IJDeathsIliad.html

II.4 Société

(fr)- Un récapitulatif très complet de la vie en Grèce : le Musée
vivant de l'antiquité dans l'académie de Versailles.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/anti/musee0.htm
(fr)- Le calendrier grec (politique et religieux) par Michel Saint-
Martin et ses élèves.
http://www2.ac-toulouse.fr/lyc-bellevue-toulouse/calendriers/grec/
(fr)- L'organisation des cités de Sparte et Athènes par Jacques Oger.
http://hellada.free.fr/
(fr)- Un site très remarquable sur la marine grecque
http://marine.antique.free.fr/accueil_fr.htm#grece

4.1 Médecine
(fr)- Traduction complète du Serment d'Hippocrate avec son texte grec
http://mapage.noos.fr/Anaxagore/Hippocrate.htm
(fr)- Traduction par Littré
http://www.chu-rouen.fr/documed/serment.html
(fr)- Pour en savoir plus sur Hippocrate et comparer l'ancien Serment
et le nouveau :
http://www.histoire-medecine.com/indexm.htm
(fr)- Une remarquable histoire de l'ophtalmologie en Grèce :
http://www.snof.org/histoire/grece.html
(fr)- Tout le corpus hippocratique est disponible à cette adresse :
http://www.bium.univ-paris5.fr/
(fr)- Et sur la médecine grecque dans son ensemble :
http://www.agora.qc.ca/reftext.nsf/Documents/Medecine--
Hippocrate_ou_lebauch e_dune_medecine_par_Jacques_Dufresne

4.2 Sciences
(fr)- Une vue synthétique (1 page) de l'histoire de la science grecque
par Michel Serres.
http://archipress.org/episteme/geometrie.htm

4.3 Religion
Les religions à mystères :
(en)- Les Mystères d'Eleusis (R.Beach):
http://users.erols.com/nbeach/eleusis.html
(en)- Les Mystères de Dionysos à Pompéi :
http://www.stoa.org/diotima/essays/seaford.shtml
(fr)- (Site intéressant sur Eleusis, le site et les rituels qui s'y
pratiquaient.
http://perso.wanadoo.fr/forumdephilosophe/eleusis.html


II.5 Architecture

(fr)- Récapitulatif très clair par Jacques Oger.
http://hellada.free.fr/architecture.html

II.6 Arts
(en,de)- The Sound of Ancient Greek : Classical Pronounciation (Stefan
Hagel, Austrian Academy of Sciences). Trois textes lus en prononciation
restituée (ph = p aspiré, iota souscrit prononcé, accents de hauteur,
etc.) ex Iliade, chant XVIII, 39-96, Eschyle, Agamemenon, 503-39 et
début du Banquet
http://www.oeaw.ac.at/kal/agp/
(en)- Deux sites remarquables gérés par une seule et même personne,
Janice Siegel, de l'Université de l'Illinois, le On-Line Survey of
Audio-Visual Resources for Classics (portail où l'on trouve beaucoup de
choses sur la musique ancienne et le cinéma inspiré de l'antiquité,
mais on trouve aussi un classement des ressources selon leur
accessibilité à de jeunes élèves) et Dr. J's Illustrated Guide to the
Classical World, qui est une collection de photos personnelles, en
particulier sur la Grèce : http://www.drjclassics.com/
(en,de)- Exposition à Berlin (mars-juin 2002) sur la Grèce classique au
Martin-Gropius-Bau de l'Antikensammlung : "Le classicisme grec : idée ou
réalité ?" Beaucoup d'images : très bien fait.
http://www.maerzdesign.com/klassik2002/
(fr)- le site du théâtre Démodocos propose une cinémathèque de pièces
juoées par la troupe en grec ancien restitué
http://www.arbanet.com/demodocos


--------------------
III Mythologie
--------------------
(fr)- Le grenier de Clio est certainement ce qu'il y a de plus complet :
toute la mythologie illustrée avec les sources littéraires.
http://grenier2clio.free.fr/grec/index.htm
(fr)- Le musée vivant de l'antiquité dans l'académie de Versailles.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/anti/mytho0.htm
(fr)- Le site Mythologie de zambarès. Navigation très agréable.
Présentation artistique.
http://www.artisto.asso.fr/mythologie/
Les Muses, sur le site de Carlos Parada (Brown University) (de loin le
meilleur site)
(en)- http://hsa.brown.edu/~maicar/MUSES.html
(fr)- Les Muses grecques (beaucoup d'images) :
http://www.cybercomm.net/~grandpa/muses.html
(en)- Les Musesde la mythologie grecque :
http://www.eliki.com/portals/fantasy/circle/define.html
(en)- Mythographie : les Muses dans la mythologie et l'Art (texte court,
mais sérieux, 2 tableaux)
http://www.loggia.com/myth/muses.html
(en)- Site Greek Mythology Link de Carlos Parada (beaucoup d'images)
http://homepage.mac.com/cparada/GML/Vertumnus.html
(en)- Classical Mythology Online (prolongement en ligne du livre
Mythology de Morford and Lenardon, des Presses de l'Université
d'Oxford) : synthèses claires, + partie dictionnaire composée
d'articles très succincts, mais nombreux tableaux généalogiques, cartes
téléchargeables et bibliographies très utiles :
http://www.oup-usa.org/sc/0195143388/
Deux sites très riches sur l'iconographie des dieux grecs :
(de)- Mythen in der darstellenden Kunst (Kantonschule Zürcher Unterland)
http://www.kzu.ch/fach/as/gallerie/myth/myth_pics.htm
(en)- Syllabus for Classical Mythology (Mark B. Garrison, Trinity
University, San Antonio, Texas)
http://www.trinity.edu/mgarriso/Myth/MythSyllabus.html


------------------------
IV Visites virtuelles
--------------------------
(fr)- Le fantastique travail de Jean-françois Bradu rend compte de la
vie en Grèce tout en l'agrémentant d'un parcours en images.
http://www.ac-orleans-tours.fr/hist-geo-grece/index.htm
(en)- Le site de Stoa.org(anglophone) permet de visualiser en 3D (360°)
avec gros plans une quantité impressionnante de sites archéologiques.
http://www.stoa.org/metis/
(en)- le site d'Ephese (anglophone) : magnifique , tous les monuments se
visitent en 360°.
http://sailturkey.com/panoramas/ephesus/streets.html
(fr)- Insolite, inédit, mais grandiose : visite virtuelle de l'Iliade et
l'Odyssée ; musiques de circonstances et très beaux dessins.
http://homere2001.multimania.com/odyssee/
(fr)- Les nécropoles grecques par Christine Seva.
http://www.ac-dijon.fr/pedago/lettres/espapro/pedago/langanc/col/col2/necro/acc.htm
(fr)- Sympathique visite d'Athènes avec photos et accompagnement
musical. Comme l'annonce le nom du site (Peripatoi) on se promène...
http://www.chez.com/peripatoi/


------------------------------------
V Archéologie
------------------------------------

(fr)- Archeobase : site personnel, mais monumental de Fabien Faure,
étudiant à l'IUFM de Nice. Des informations sur l'histoire grecque et
ses institutions (orthographe à améliorer), et surtout un bon carnet
d'adresses d'instituts et organismes archéologiques
http://www.archeobase.com/
(en)- The Museum of Reconstruction : projet de reconstitution 3D des
monuments de l'Acropole : on peut déjà voir les Propylées
http://www.reconstructions.org/frames.html
(fr)- Forteresses grecques
http://membres.lycos.fr/gourribon/
(fr)- Xanthos et le Léthôon : au coeur de la Lycie antique (Ministère
des Affaires Etrangères) :
http://www.diplomatie.gouv.fr/culture/france/archeologie/ind_xanthos.html
(en)- Archeoguide, le site grec de référence. Reconstitutions 3D.
http://archeoguide.intranet.gr/
(en)- D'intéressantes articles spécialisés en histoire, histoire de
l'art et archéologie sur le site ANISTORITON
http://users.hol.gr/~ianlos/index.htm
(en)- Comité britannique pour la restitution à la Grèce de la frise du
Parthenon : ce site militant est passionnant pour ses photos et ses
dessins : http://www.parthenonmarblesuk.org/


------------------------------------
VI Les carnets d'adresses.
------------------------------------

(fr)- Le carnet d'adresses de Jacques Julien sur le site de l'académie
de Versailles, est très complet. Beaucoup d'adresses internationales.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/classics.htm
(fr)- Le carnet d'adresses de Marcel Tardioli (centré sur les adresses
francophones) sur le site de l'académie de Nancy-Metz est très
exhaustif.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lettres/LanguesAnciennes/Textes/liens.htm
(fr)- Sur l'antiquité tardive, l'excellent site de Pierre-Louis Malosse.
http://perso.club-internet.fr/plmaloss/liensat.htm
(en)- le site de Marc Huys, Greek Grammar recense la plupart des
adresses utiles pour étudier le grec ancien.
http://perswww.kuleuven.ac.be/~p3481184/greekg.htm
(fr)- l'annuaire du projet mozilla Open directory offre deux pages
fournies :
Pour la langue grecque :
http://dmoz.org/World/Fran%e7ais/R%e9f%e9rences/Langues/Grec/
Pour les auteurs :
http://dmoz.org/World/Fran%e7ais/Arts/Litt%e9rature/P%e9riodes_et_mouvements/Antiquit%e9/
(fr)- Enfin les archives de langues anciennes du café pédagogique, très
utiles. parution tous les 15 jours avec de nouvelles adresses.
http://www.cafepedagogique.net/disci/archives.php3

VII Forums et listes de diffusion

VII.1 Listes de diffusion

(fr)- Musagora : cette liste s'adresse aux professeurs de lettres,
langues anciennes, histoire, histoire des arts et à tous ceux qui
s'intéressent à l'intégration des technologies de l'information et de la
communication (TIC) dans l'enseignement de ces disciplines.
http://listes.educnet.education.fr/wws/info/musagora
AgoraClass : liste de diffusion de l'université de Louvain.
(fr)- http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/agcl/default.htm
(de,it)- Telemaco : la liste s'intéresse aux TICE et langues anciennes
http://www.telemaco.unibo.it/telemaco/list.htm
(e)- Iconographie : groupe consacré à l'art grec et à l'iconographie
grecque.
http://groups.yahoo.com/group/iconographie/

VII.2 Forums
(fr)- Forum académique. On peut écrire en html sur ce forum. On y croise
aisément élèves et professeurs en cours d'année. C'est un lieu
d'expérimentation et d'échange pédagogiques.
news:news.ac-versailles.fr/ac-versailles.disciplines.langues-anciennes.grec
(fr)- nzn.fr.langue.grecque
On peut écrire en html sur ce forum, joindre des images et du son et
même publier de petits .exe pas trop lours. C'est le premier forum
historique de grec ancien, c'est aussi là que l'on a écrit en grec
ancien encodé en UTF-8 pour la première fois.
news://news.wallonie-en-ligne.net/nzn.fr.langue.grecque
(fr)- fr.lettres.langues-anciennes.grec
Forum de grec de la hiérarchie internationale Usenet-fr. Il est
distribué par 70% des serveurs de news de la Toile.
(en)- humanities.classics
Forum international consacré aux humanités gréco-latines.
(fr)- archeologie
Forum consacré à l'archéologie.
news://news.vfr.tni.fr/archeologie
(fr)- mythologie
Forum consacré à la mythologie
news://news.leibowitz.org/nzn.fr.mythologie
(fr)- fr.soc.histoire.antique
Forum d'histoire antique de la hiérarchie internationale Usenet-fr.


Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages