On Tue, 06 Feb 2024, Rich80105 <
Rich...@hotmail.com> wrote:
>No, governance was ceded to the Crown, but not sovereignty.
Big Fail, Rich. As Tony mentioned, Sir Apirana Ngata (he on the $50
bill) gave a thorough translation and commentary on the ToW in 1922.
The First Article of the ToW covers your statement; it says:
"The Chiefs ... hereby cede absolutely to the Queen of England for
ever the Government of all of their lands."
Two aspects of this sentence are clear that this means Sovereignty:
(1) The Queen/King is a Sovereign person, not a governing person.
Apirana Ngata writes: "The English word for such a personage as a King
or a Queen is "Sovereign". This is the same as the Maori words 'Ariki
Tapairu' and is referred to as the absolute authority."
(2) What is ceded is ceded "for ever". Only Sovereignty is "for
ever", not government. Apirana Ngata writes: "The main purport was
the transferring of the authority of the Maori chiefs for making laws
for their respective tribes and sub-tribes under the Treaty of
Waitangi to the Queen of England for ever."
"absolutely ... for ever" means sovereignty. And for those among us
who want to disassociate from the British Crown, in so doing you also
disestablish the Treaty of Waitangi which is a covenent between Maori
and the English Crown, and not some random Pakeha.