NVDA 2012.2 日本語版ベータ2 のお知らせ

[Takuya Nishimoto]

nvda-japanese-users の皆様

西本です。
NVDA 2012.2 日本語版ベータ2 のお知らせです。

ダウンロードはこちらからどうぞ：
http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/downloads/56089/nvda_2012.2jp-beta2.exe/

NVDA本家のリリース候補版をベースにしているので、
本家の機能はほぼ開発完了しています。
日本語関連は主に内部処理の変更と、不具合への対応です。
KGS ドライバの仕様変更などはまだ行われていません。

翻訳や日本語メッセージについてもご意見をいただければ幸いです。

（リリースノート、ここから）

NVDA 日本語チームがリリースする NVDA 2012.2jp-beta2 は
NVDA 本家の開発版をベースに作成した日本語ベータ版です。
2012.2 の日本語版 (2012.2jp) の準備のために作成したものです。
開発中のバージョンであることをご理解ください。

一般的なご利用のときは安定版 2012.1j をお使いください。

リリース 2012.1j からの変更は以下のとおりです。

（１）
配布される実行ファイルが1種類になりました。
起動時にダイアログが表示されます。
ライセンスの下のチェックボックス「同意する」をチェックしてください。
その下にある
「このコンピューターにインストール」「ポータブル版を作成」「実行を継続」
のいずれかのボタンを押して先に進んでください。

（２）
JTalk で音声設定「大文字のピッチ変更率」が反映されるようになりました。
アルファベット（全角および半角）の大文字を１文字ずつ読み上げるときに、
指定された数字を標準のピッチに加算します。100を超えた場合は100になります。
（関連チケット28165）

また、JTalk2 多言語音声エンジンで、タイミングが不適切になる問題に対応しました。
（関連チケット23234）

（３）
"KGS点字ディスプレイ" および "KGS点字ディスプレイ（ポート手動選択）"
というドライバを追加しました。
「ポート手動選択」のドライバではCOMポートの設定が可能です。
手動選択でないドライバの場合は、ポートは自動選択されます。
（関連チケット28226, 27953）

点字テーブルに 日本語 (NVDAJP) テーブル（リストの最後にあります）を選んだときには、
日本語の点字の出力を行います。

現在は Windows 7 sp1 x64 および Windows XP sp3 を使い、
ブレイルメモ BM46 の USB 接続で検証を行っています。
仮想シリアルドライバのインストールが必要です。

頻繁にエラー音が発生する現象への対策を行いました。
日本語の自動点訳は不完全で、実装されていない処理が多く残っています。
ブレイルメモのキー割り当ての改良を検討中です。

点字テーブル「日本語」は KGS 以外のドライバでも有効です。
ブレイルセンスプラスへの対応（関連チケット28523）：
http://sourceforge.jp/ticket/browse.php?group_id=4221&tid=28523

（４）
アドオンマネージャーが実装されました。
拡張子 nvda-addon ファイルを NVDA のアドオンとして、
Web からダウンロードし、インストールすることができます。
日本語のユーザーガイドを更新したので、ご参照ください。

（５）
日本語入力のオン・オフの読み上げが「日本語オン」「日本語オフ」から「日本語変換」「変換停止」に変更されました。
（関連チケット28534）

（６）
Microsoft Speech Haruka で詳細読みが行われない不具合への対応を行いました。
音声エンジンの選択で Haruka (nvdajp) を選んでください。
（関連チケット28168）

NVDA本家からの変更点：

（１）今までの日本語版と同じく、無変換キー対応、日本語音声エンジンの追加、日本語入力の読み上げ対応などを追加しています。

（２）新しく導入された自動更新チェック機能は日本語版では無効にしています。
（関連チケット28159）

（３）ログにマルチバイト文字を出力する変更を行いました。
（関連チケット28553）

以下の変更は本家版にフィードバックされました：

（１）「Welcome to NVDA」メッセージを「ようこそNVDAへ」に変更しています。

（２）詳細読み・記号読み辞書のギリシャ文字およびロシア文字を修正しました。
（関連チケット28244）

既知の不具合は以下のとおりです：

（１）本家版は実行ファイルにデジタル署名を行っていますが、この日本語版スナップショットは
デジタル署名を行っていません。そのため、デバイスマネージャーの読み上げなど、いくつかの機能が動作しません。
（関連チケット28236, 27801）

（２）
日本語のかな漢字変換の読み上げの実装は不完全です。
文節をひとつずつ入力して確定する、不要な文字の削除は確定後に行う、
といった使い方でご利用ください。
（関連チケット28155）

（３）
実験的な日本語点字ディスプレイのドライバ DirectBM については、
Windows の64ビット版で動作しない現象が確認されています。
（関連チケット28211）

各チケットの状況は下記をご確認ください：
http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/ticket/

nvdajp のリポジトリは下記です：
lp:~nvdajp/nvdajp/jp2012.2 rev 5210
lp:~nvdajp/nvdajp/MiscellaneousDependencies rev 83

本家 releases/2012.2 リビジョン 5233 に基づいています：
http://bzr.nvaccess.org/nvda/releases/2012.2

NVDA 日本語チーム 西本 nish...@gmail.com

（以上）
--
Takuya Nishimoto (Olarbee Japan)

[梅木好彦]

梅木です。　開発メンバーの皆様、
いつもご苦労様です。
西本様、
NVDA 2012.2 日本語版ベータ2を
ダウンロードしました。
今回はブレイルメモＢＭ４６での点字表示が
改善されたのか、
メモ帳やワードで入力した時に
以前はオルトを２回押さないと
余計な点字が出て読めませんでしたが、
今回は問題なく表示されています。
それと、空行になると、カーソルだけが表示されるようになり、わかりやすくなりました。
ありがとうございます。
ただ、LibreOffice３．４のライターでは
なぜか点字カーソルが動きません。
それから、BMFEPを使ってのそうさですが、
テンキーをどう使うかかんがえていましたが、
デスクトップキーからラップトップキーに変更することで
ブレイルメモ側の操作で可能になりました。
それともうひとつ、
数字を使うとき、
例えばNVDA＋１をどうするかを、考えていたのですが、
これは、NABCCもーどにすることで、
数字が数符なしの下がり数字をうつことで
表示できますので、
これだとNVDA＋数字で使えることが分かりました。
というわけで、
今はほとんどブレイルメモ側のキー操作だけで
使えるようになりました。
まずは報告まで。

[梅木好彦]

梅木です。　お世話になります。

NVDA 2012.2 日本語版ベータ2を使っているのですが、
ワードパッドの入力ができなくなっています。
日本語入力にすると、
一文字ずつしか表示されません。
ワードパッドだけでなく、
リッチテキストのエディタが、同じ状態です。
これは、こちらだけの現象でしょうか？

[Takuya Nishimoto]

西本です。

御報告ありがとうございます。
確認します。
お使いの環境は Windows XP でしょうか？

--
Takuya Nishimoto (Olarbee Japan)

2012年6月1日 21:09 梅木好彦 <kh-ta...@flute.ocn.ne.jp>:

[梅木好彦]

梅木です。

>御報告ありがとうございます。
>確認します。
>お使いの環境は Windows XP でしょうか？

はい、WindowsＸＰ　ＳＰ３です。
よろしくお願いいたします。

なぜかメモ帳などの保存の時に
名前を付けて保存しようとして
文字を入力すると
同じ状態になることがあります。
これは、できる時と出来ない時があって、
まだ原因をつかめていません。

[Takuya Nishimoto]

西本です。

ワードパッドで
「日本語入力にすると一文字ずつしか表示されない」
という現象はまだ再現できていません。
もし「あるバージョンからおかしくなった」ということであれば、
合わせてご教示いただければ幸いです。

2012.2jp-beta2 にて、類似の現象でお困りの方は、
お手数ですがご報告いただければ幸いです。

私のほうでは Windows XP SP3 と Microsoft IME Standard 2002 で、
「詳細なテキストサービスを無効にする」はチェックなしとチェックありの両方で調べています。
「すべてのプログラムに・・・」はワードパッドには影響ないはずです。

ワードパッドでの日本語入力の読み上げはまだ不安定で、
一文字を読み上げるべきところで複数の文字を読み上げたり、
内容を重複して読み上げている箇所があるのは確かです。

今回のベータ２には間に合わなかったのですが、日本語入力の改良も進めています。
ご理解いただければ幸いです。

--
Takuya Nishimoto (Olarbee Japan)

2012年6月1日 21:37 梅木好彦 <kh-ta...@flute.ocn.ne.jp>:

[梅木好彦]

梅木です。

>ワードパッドで
>「日本語入力にすると一文字ずつしか表示されない」
>という現象は

ブレイルメモで点字表示しているときだけ
現れています。
ということは、点字ドライバの関係でしょうか？
点字なしにすると、
今までどおり普通に入力できます。
今回のバージョンからです。
ためしに詳細なテキストサービスをオンにして
使ってみましたが、
ワードパッドはやはり不安定で
日本語変換がうまくできません。
IMEも、２００２、２０１０
ぐーぐる日本語入力とためしましたが、
同じ現象です。
引き続きよろしくお願いします。
こちらだけの現象であれば、
よいのですが。

[Takuya Nishimoto]

西本です。

KGSドライバを有効にすると、Windows XP でご指摘の現象が再現されました。
（ワードパッドに入力した未変換文字が、入力されて１～２秒後に勝手に確定されてしまう）
ご報告ありがとうございました。検討します。

--
Takuya Nishimoto (Olarbee Japan)

2012年6月2日 0:36 梅木好彦 <kh-ta...@flute.ocn.ne.jp>:

[梅木好彦]

梅木です。　いつもお世話になります。

西本様、確認を有難うございました。
点字ピンディスプレイを利用している時の、
名前を付けて保存のエディットの件ですが、
良く調べてみたら、
メモ帳では問題なく、ワード、エクセルでの保存の時に
エディットボックスで、ワードパッドと同様の現象が出るようです。
詳細なテキストサービスをオフにしますと、
一文字しか表示されないし、
オンにしますと、
スペースキーでは漢字変換されません。
その場合、単語を打って、変換キーを押しますと、
漢字に変換されます。
ただ候補を探していると、
突然決定になったりして、
やはり不安定です。
名前を付けて保存は、常に利用するので、
現象の確認と、解決策をよろしくお願いいたします。
おんぶにだっこで、申し訳ありません。

[梅木好彦]

梅木です。　いつもお世話になります。
自己レスになりますが、

>点字ピンディスプレイを利用している時の、
>名前を付けて保存のエディットの件ですが、
>良く調べてみたら、
>メモ帳では問題なく、ワード、エクセルでの保存の時に
>エディットボックスで、ワードパッドと同様の現象が出るようです。

この件ですが、
えでぃっとぼっくすに入力するとき
スタートキーを２回叩くと、
普通に入力できることが分かりました。
なぜだかは分かりません。
または、ＮＶＤＡの設定メニューを出して、
エスケープで閉じても
入力できるように成ります。
とりあえずは、この方法で遣ってみます。
ワードパッドの方は、この方法でも
難しいままです。