アドオンでも直せない Microsoft はるか

[Hiroshi maruyama]

さいたま市から丸山です。

ツイッターで、下のアドオンが話題になってました。
English Reading Enhancer
https://actlab.org/software/ERE

いれてみましたが、
Vi(v i) を 6 と読んだり
DR(D R) を ドクターと読んでしまう、Microsoft はるか　の病気は治りませんでした。
上記の()は、見て問題の出てる人が聞いてもわかるように書いたものです。

やはり、音声読み上げ辞書にひとつずつ登録しないと直せないようですね。

このアドオン自体は、役に立つケースもあるのだとは思いますが。

[Kazto Kitabatake]

丸山様


任意団体「Accessible Tools Laboratory」にて、English Reading
Enhancerの開発を担当いたしました、

北畠と申します。

本アドオンにつきまして、ご意見をありがとうございました。


こちらの環境で、English Reading
Enhancerをインストールし、音声エンジンとしてMicrosoft
Harukaを使用している状態では、

「Vi」は「ブイアイ」と読み上げています。

しかし、「DR」については、大文字・小文字の組み合わせによって「ドクター」と読むことがあるようです。

こちらは、次回のアドオンのアップデート時に修正いたします。


今回のケースでは、本来正しく読み上げるはずの「Vi」を正しく読み上げないということですので、

本アドオンの英語読み上げ機能そのものが正常に動作していないことが考えられます。

以下に、考えられる原因と対処法を記載いたします。


・何らかの原因で、アドオンの読み込みに失敗している

NVDAメニューの[ツール(T)]→[ログビューアー(V)]を実行し、

関連するエラーが出ていないかご確認ください。

もし、何らかのエラーでアドオンの読み込みに失敗している場合には、

該当するログを添えて、開発者までご連絡いただければ幸いです。

また、NVDAメニューに[English Reading Enhancer]という項目が存在し、

この項目を実行して開くサブメニューの最初の項目が[English Reading
Enhancerを無効化]であれば、

正しく動作する可能性が高いと思われます。


・言語設定に関する問題

本アドオンでは、英語の音声エンジンで正しく英語を読み上げできなくなることを避けるため、

使用している音声エンジンの言語が日本語の場合にのみ、独自の英語読み上げ機能を動作させるようにしています。

しかし、一部の音声エンジンでは、言語情報が適切に定義されておらず、期待通りに動作しないことがあります。

特に、NVDAの言語が日本語以外に設定されている場合や、

NVDAの音声設定で[サポートされている場合自動的に言語を切り替える]が有効で、日本語以外の言語で書かれたWebページやWord文書を読んでいる場合に、

問題が起きることがあります。

これらの設定をご確認の上、再度お試しいただければ幸いです。


以上です。

どうぞよろしくお願いいたします。

[Hiroshi maruyama]

北畠さん

コメントをありがとうございます。

Vi は相変わらず 6 ですし、
DR もドクター、
読み上げ辞書を対比して無効にしたら、jk も女子高生に。

でも、アドオンの読み込みでエラーはないようですし、
全体的には英単語の読み上げは変化しています。

この項目を実行して開くサブメニューの最初の項目が[English Reading
Enhancerを無効化]

も表示されます。
音声エンジンは SPI5 の Microsoft はるか、Windows11 Pro で、NVDAは最新版です。

上記メニューで無効かして、再度有効かもできています。

システムも再起動してみましたが、変わりません。
以上、お役に立ちそうに内ですが、ご報告です。

--
NVDA日本語版
https://www.nvda.jp
---
このメールは Google グループのグループ「NVDA Japanese Users」の登録者に送られています。
このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには nvda-japanese-u...@googlegroups.com にメールを送信してください。
このディスカッションをウェブ上で閲覧するには、https://groups.google.com/d/msgid/nvda-japanese-users/21139de2-dbe8-04c9-d580-c42e66279b6c%40gmail.com にアクセスしてください。

[Kazto Kitabatake]

丸山様


北畠です。

情報ありがとうございました。


いろいろと試してみましたが、残念ながら、問題を再現できませんでした。

アドオンが正しく動作していないことはほぼ間違いないと思われますが、詳細はわかりません。

複数のアドオンをインストールされていると、アドオン同士が干渉し合って、正しく動作しないことがあるかもしれません。

[Hiroshi maruyama]

こんにちは、丸山です。
その後わかったことですが、Microsoft Word と Oulook のメール編集画面では、なぜか ERE アドオンのスペル読みがうまく機能してないという減少のようで、他のアプリではちゃんとスペル読みされることがわかりました。

わたしは、メールそふとに Outlook をりようしていて、まずメールの読み牡蛎で確認したので、動かないと思ったのですが。

Vi は相変わらず 6 ですし、
DR もドクター、
読み上げ辞書を対比して無効にしたら、jk も女子高生に。

Outlook でも、これを、シフト矢印で洗濯したときの読みは j k や v I となり、
メモ帳にはりつけてもスペルで読むことがわかりました。
エディタの vs code でもスペル読みします。

Microsoft Office の Word は、6 や 女子高生になります、どうも Outlook も Word と同じ部品が使われてるらしいので、同じ現象なのでしょう。

ちなみに、Excel に貼り付けた場合は、スペル読みします。
Wordpad もスペル読みしました。


原因については、私にはわかりません。

--
NVDA日本語版
https://www.nvda.jp
---
このメールは Google グループのグループ「NVDA Japanese Users」の登録者に送られています。
このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには nvda-japanese-u...@googlegroups.com にメールを送信してください。

このディスカッションをウェブ上で閲覧するには、https://groups.google.com/d/msgid/nvda-japanese-users/d69472ab-35ff-4319-4686-b1e1fda9926f%40gmail.com にアクセスしてください。

[Kazto Kitabatake]

丸山様


北畠です。


WordやOutlookでEnglish Reading Enhancerが動作しないとのことですが、

こちらは、NVDAの設定で、[音声]→[サポートされている場合自動的に言語を切り替える]のチェックを外すことで解決できるかと思います。

WordやOutlookでは、半角のアルファベットを入力すると、その部分が英語であると認識されます。

その結果、このアドオンの「日本語の音声を使っている場合にのみ作動させる」という機能が誤作動してしまい、

英語読み機能が正しく動作していなかったようです。

上記の設定を行うことで、メモ帳やVisual Studio
Codeと同じように読み上げるようになります。


よろしくお願いいたします。

[Hiroshi maruyama]

丸山です。

北畠さん、返信ありがとうございます。

こちらは、NVDAの設定で、[音声]→[サポートされている場合自動的に言語を切り替える]のチェックを外すことで解決できるかと思います。

なるほど、このチェックを外したら、outlook でもスペル読みするようになりました。素晴らしい！

English Reading Enhancer
https://actlab.org/software/ERE

プログラムの読み牡蛎や、英語文書を読む機会が多い人にはお勧めですね。

開発、ありがとうございます。

--
NVDA日本語版
https://www.nvda.jp
---
このメールは Google グループのグループ「NVDA Japanese Users」の登録者に送られています。
このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには nvda-japanese-u...@googlegroups.com にメールを送信してください。

このディスカッションをウェブ上で閲覧するには、https://groups.google.com/d/msgid/nvda-japanese-users/09229beb-aa8e-02f7-0c42-08d4a4fb4d69%40gmail.com にアクセスしてください。