Hola. Es posible modificar algunas opciones, entre las que está el volumen, usando el anillo del sintetizador.
Tiene los siguientes atajos en teclado de escritorio, y se agrega la tecla shift en teclado portátil.
Control + NVDA + flecha izquierda o derecha: Se mueve entre las diferentes opciones como voz, velocidad, volumen, variante, ETC.
Control + NVDA + flecha arriva o abajo: Aumenta o disminuye el valor de la opción seleccionada. Por ejemplo, en el caso de tu pregunta, te moverías usando los atajos con las flechas izquierda o derecha, da igual, hasta encontrar la opción volumen, y luego flecha arriva para aumentar y flecha abajo para disminuir.
Espero te sirva, un saludo.