Nueva versión de RHVoice en español para NVDA
42 views
Skip to first unread message
angelitoma...@gmail.com
Feb 2, 2026, 11:09:06 AMFeb 2
to NVDA en español
Hola a todos,
Tras algunos meses de arduo trabajo, publicamos una nueva versión de español y de Mateo. Por otra parte, una voz en castellano está en fase de pruebas. Sabemos que muchos prefieren dicho dialecto, principalmente por razones ortográficas. A fin de no saturar la lista, se sugiere contactar a través de nuestro correo electrónico.
Complemento para NVDA: https://github.com/RHVoice/mateo-spa/releases/download/4.13/RHVoice-voice-Spanish-Mateo-4.13.1040.12.nvda-addon
Versión sapi5: https://github.com/RHVoice/mateo-spa/releases/download/4.13/RHVoice-voice-Spanish-Mateo-v4.13.1040.22-setup.exe
Nota: la actualización para Play Store llegará en un tiempo, debido a que hemos estado ayudando a trabajar en otros idiomas. Un nuevo controlador está en camino, que agrega características internas que pueden beneficiarnos, como la posibilidad de añadir prosodia en otros casos aparte de interrogaciones y exclamaciones, algo que se ha estado sugiriendo por aquí.
Lista resumida de cambios
1. Mejoras de pronunciación
- Las palabras como pseudo, pseudociencia, discjockey ahora se leen correctamente.
- El diccionario de usuario se ha mejorado. Términos como YouTube, iPhone o iPad vuelven a funcionar.
2. Mejoras de procesamiento de texto
- La lectura de palabras en CamelCase (combinación de letras mayúsculas y minúsculas en una sola palabra) ha sido mejorada.
- La lectura de números grandes mayores a millones ya no es errónea y se ajusta a la escala numérica del español. Ahora soporta hasta cuatrillones (27 dígitos consecutivos)
- Introducida la lectura de números con separadores de mil, EJ: 5.000, 23.400. Pero, a diferencia de eloquence, se distinguirá cuándo es un número con separadores y cuándo es un formato de versión, solucionando así las ambigüedades de ese sintetizador.
- Nueva característica para leer URLs correctamente.
- Agregadas abreviaturas formales: DR. DRA. SR. SRA. SRES. SRAS. SRTA. LCDO. LCDA.
3. Mejoras de interpretación
- Cuando una palabra no acentuada es única en toda la oración, esta se acentúa, mejorando la experiencia al navegar palabra por palabra (dedicado a los usuarios lectores de pantalla)
- La acentuación contextual ha sido extendida, agregando más casos comunes.
- Nueva característica para interpretar adverbios correctamente, superando las carencias de Eloquence y ESpeak.
Saludos,
~Mateo
Tras algunos meses de arduo trabajo, publicamos una nueva versión de español y de Mateo. Por otra parte, una voz en castellano está en fase de pruebas. Sabemos que muchos prefieren dicho dialecto, principalmente por razones ortográficas. A fin de no saturar la lista, se sugiere contactar a través de nuestro correo electrónico.
Complemento para NVDA: https://github.com/RHVoice/mateo-spa/releases/download/4.13/RHVoice-voice-Spanish-Mateo-4.13.1040.12.nvda-addon
Versión sapi5: https://github.com/RHVoice/mateo-spa/releases/download/4.13/RHVoice-voice-Spanish-Mateo-v4.13.1040.22-setup.exe
Nota: la actualización para Play Store llegará en un tiempo, debido a que hemos estado ayudando a trabajar en otros idiomas. Un nuevo controlador está en camino, que agrega características internas que pueden beneficiarnos, como la posibilidad de añadir prosodia en otros casos aparte de interrogaciones y exclamaciones, algo que se ha estado sugiriendo por aquí.
Lista resumida de cambios
1. Mejoras de pronunciación
- Las palabras como pseudo, pseudociencia, discjockey ahora se leen correctamente.
- El diccionario de usuario se ha mejorado. Términos como YouTube, iPhone o iPad vuelven a funcionar.
2. Mejoras de procesamiento de texto
- La lectura de palabras en CamelCase (combinación de letras mayúsculas y minúsculas en una sola palabra) ha sido mejorada.
- La lectura de números grandes mayores a millones ya no es errónea y se ajusta a la escala numérica del español. Ahora soporta hasta cuatrillones (27 dígitos consecutivos)
- Introducida la lectura de números con separadores de mil, EJ: 5.000, 23.400. Pero, a diferencia de eloquence, se distinguirá cuándo es un número con separadores y cuándo es un formato de versión, solucionando así las ambigüedades de ese sintetizador.
- Nueva característica para leer URLs correctamente.
- Agregadas abreviaturas formales: DR. DRA. SR. SRA. SRES. SRAS. SRTA. LCDO. LCDA.
3. Mejoras de interpretación
- Cuando una palabra no acentuada es única en toda la oración, esta se acentúa, mejorando la experiencia al navegar palabra por palabra (dedicado a los usuarios lectores de pantalla)
- La acentuación contextual ha sido extendida, agregando más casos comunes.
- Nueva característica para interpretar adverbios correctamente, superando las carencias de Eloquence y ESpeak.
Saludos,
~Mateo
Guillermo Eduardo Charcahuana López
Feb 2, 2026, 1:22:14 PMFeb 2
to nvd...@googlegroups.com
Muchas gracias, más adelante consideraré el donar porque sinceramente, éste tipo de iniciativas es de las cosas que sólo se necesitan cuando no hay nada más disponible pero son lo primero que se desecha cuando se encuentra algo mejor.
--
Visita la web oficial de la comunidad de NVDA en español para acceder a recursos y descargas que desplegarán todo el potencial de tu lector de pantalla:
https://nvda.es
Visita la tienda de la web oficial de la comunidad para adquirir algunos productos, como materiales de formación o sintetizadores de voz, que mejorarán tu experiencia con NVDA: https://nvda.es/tienda/
Consulta las normas de esta lista siempre que quieras en la siguiente dirección:
https://nvda.es/documentacion/normas-de-convivencia-y-buen-comportamiento/normas-de-la-lista-de-correo-de-la-comunidad-de-nvda-en-espanol/
---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "NVDA en español" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a nvda-es+u...@googlegroups.com.
Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/d942875e-56de-45b4-97f4-c4d9b4e01dfbn%40googlegroups.com.
omar di pietro
Feb 2, 2026, 1:36:35 PMFeb 2
to nvd...@googlegroups.com
hola
saludos para todos. . .
Mateo, gracias por el aporte. . .
consulta por favor, para instalar esta versión sapi5, tengo que desinstalar la anterior?
o se puede hacer sobre la anterior? valga la redundancia.
es compatible para w10 y 11?
porque tengo w10 de 32bits. y w11 de 64bits.
un abrazo
omar
~Mateo --
Visita la web oficial de la comunidad de NVDA en español para acceder a recursos y descargas que desplegarán todo el potencial de tu lector de pantalla:
https://nvda.es
Visita la tienda de la web oficial de la comunidad para adquirir algunos productos, como materiales de formación o sintetizadores de voz, que mejorarán tu experiencia con NVDA: https://nvda.es/tienda/
Consulta las normas de esta lista siempre que quieras en la siguiente dirección:
https://nvda.es/documentacion/normas-de-convivencia-y-buen-comportamiento/normas-de-la-lista-de-correo-de-la-comunidad-de-nvda-en-espanol/
---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "NVDA en español" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a nvda-es+u...@googlegroups.com.
Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/d942875e-56de-45b4-97f4-c4d9b4e01dfbn%40googlegroups.com.
Isaac
Feb 3, 2026, 11:57:41 PMFeb 3
to nvd...@googlegroups.com
Hola a todos:
he descargado la versión para shapi 5 y al ejecutar el antivirus del windows 11 lo bloquea, alguien a podido instalarlo sin problema alguno?
agradecido por los cconsejos para instalar a Mateo en versión shapy 5.
Gracias desde ya por sus respuestas.
Saludos fraternales para todos<<: Isaac.
angelitoma...@gmail.com
Mar 12, 2026, 2:39:00 PMMar 12
to NVDA en español
Hola a todos,
Se lanzó la versión 1.18.2 del núcleo. Para los usuarios que ejecutan la versión nativa en NVDA, esto significa que el complemento del controlador deberá ser actualizado. Recomendamos hacer esto para sacar el partido a las mejoras más recientes y beneficiarse de futuras características que llegarán al idioma.
Entre las mejoras destacables se incluye el soporte nativo para NVDA de 64 bits (2026.1+), incluyendo arquitectura dual. La versión mínima requerida sigue siendo la 2021.1. Por otro lado, se agrega el soporte para insertar silencios a través de ssml, útil para los retrasos en la descripción de caracteres de NVDA, y nuevas características internas para futuros idiomas.
El nuevo complemento está disponible en la página de instalación a través de RHVoice.org. Para mayor comodidad, se adjunta el enlace directo a la descarga:
Se lanzó la versión 1.18.2 del núcleo. Para los usuarios que ejecutan la versión nativa en NVDA, esto significa que el complemento del controlador deberá ser actualizado. Recomendamos hacer esto para sacar el partido a las mejoras más recientes y beneficiarse de futuras características que llegarán al idioma.
Entre las mejoras destacables se incluye el soporte nativo para NVDA de 64 bits (2026.1+), incluyendo arquitectura dual. La versión mínima requerida sigue siendo la 2021.1. Por otro lado, se agrega el soporte para insertar silencios a través de ssml, útil para los retrasos en la descripción de caracteres de NVDA, y nuevas características internas para futuros idiomas.
El nuevo complemento está disponible en la página de instalación a través de RHVoice.org. Para mayor comodidad, se adjunta el enlace directo a la descarga:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages