Está fallando el complemento Yandex Translator, ¿O es solo a mí?

[Mauricio Haro]

¿Qué tal comunidad?

Desde hace unos días no soy capaz de usar el complemento mencionado en
el asunto. Todo está bien configurado pero sencillamente solo no quiere
funcionar, no traduce. No me había dado cuenta que tenía una versión
bastante vieja así que actualicé, ahora voy con la 2021.08.14 pero el
resultado es el mismo. Para los que usen este complemento, Podrían
comentar si es solo a mí que me sucede esto? Gracias y saludos.

--
--
(---El derecho al conocimiento no debe ser negado. Y no compartirlo debería ser un pecado)---

[Héctor J. Benítez Corredera]

Hola prueba el TRANSLATE que hice modificado funciona perfectamente con ese servicio.

 

Bien si lo instalas vete a NVDA / Preferencias / Translate y allí elije el servicio de Yandex.

 

Tabula una vez y genera una llave api, si te dice que todo fue exitoso listo, tabula acepta y a traducir.

 

Un apunte si se a tenido el translate oficial no esta modificación hay que borrar la carpeta que hay en roaming/nvda/translation-cache o con la combinación de teclas NVDA+Shift+Ctrl+F dos veces si no se cambio el atajo para borrar toda la cache del complemento.

 

Esto es por que yo normalizo a utf-8 las cadenas traducidas cosa que el autor del complemento no hacia.

 

Además con esta modificación tienes dos modos Google totalmente sin limites, tienes para api de Microsoft tienes para api de deepl pero en Sudamérica no funciona y tienes freetranslate que también es sin limite.

 

https://www.dropbox.com/s/bv57up29ompqg9a/translate-2021.06.13.nvda-addon?dl=1

 

Saludos

[Sergio Gómez]

¡Hola!

¿Has probado a buscar una versión más reciente por el repositorio oficial del complemento, o has enviado un correo al autor para que te indique la versión más reciente y, por lo tanto, funcional?

Yo no sé si hay una versión más reciente que la que has nombrado que instalaste después, porque, bueno, yo estoy suscrito a la lista internacional de complementos, pero, apenas leo los correos de allí ahora, aunque, tampoco me parece haber leído el nombre del autor, porque eso sí, leo siempre los nombres de quienes envían los correos aunque no me interesen, al menos, por el momento.

Saludos

Sergio Gómez

--
Visita la web oficial de la comunidad de NVDA en español para acceder a recursos y descargas que desplegarán todo el potencial de tu lector de pantalla:
https://nvda.es
Visita la tienda de la web oficial de la comunidad para adquirir algunos productos, como materiales de formación o sintetizadores de voz, que mejorarán tu experiencia con NVDA: https://nvda.es/tienda/
Consulta las normas de esta lista siempre que quieras en la siguiente dirección:
https://nvda.es/documentacion/normas-de-convivencia-y-buen-comportamiento/normas-de-la-lista-de-correo-de-la-comunidad-de-nvda-en-espanol/
---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "NVDA en español" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a nvda-es+u...@googlegroups.com.
Para ver este debate en la Web, visita https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/85ec1f9c-8ec4-fe2a-6a30-50b0e6e588b4%40gmail.com.

[Alexis Salazar]

Bendiciones!

Tengo el mismo problema con el traductor Yandex, tengo instalada la última versión 2021.08.29.

Saludos!

[Jairo Oswaldo Leyton Calderón]

Si amigo en lo personal también no me está funcionando cuando le doy
el comando me dice: "Unfortunately the translation is not available.
Please check your Internet connection" yo se que no es el internet por
que utilizo el otro complemendo para traducir y si me funciona hay
que reportar ese error

> https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/5eb0fdfc-2d6f-4295-8273-2aa20aa38da2n%40googlegroups.com.
>


--
WhatsApp: +505 77927999
Skype: jolc87

Y recuerden:

“Escucha, serás sabio. El comienzo de la sabiduría es el silencio.” (Pitágoras)

[Mauricio Haro]

Yo ya me arté la verdad y lo terminé quitando. Lo actualicé y todo, pero no hay forma.

Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/5eb0fdfc-2d6f-4295-8273-2aa20aa38da2n%40googlegroups.com.

[Mauricio Haro]

Jaja, a mí ni si quiera me decía eso (hace días que no lo tengo ya) tan
solo no traducía, hacía como que sí pero no, me daba el mismo mensaje en
el idioma original, y todo estaba bien configurado. Creo que deberían
quitarlo, yo al menos ya lo hice, pura pérdida de tiempo, al menos por
ahora.

[Sergio Gómez]

¡Hola a todos!

La verdad, yo hace muchos meses que ni lo uso, por dos razones.

La primera: Cada vez que el complemento se actualiza, normalmente la versión anterior deja de funcionar, así que siempre hay que estar preocupado de buscar por internet versión más reciente en el caso de que no funcione.

La segunda: Las traducciones no me parecen de lo mejor. En inglés, cuando quiero traducir "hola", el servidor me devuelve "hey", mientras que el traductor de Google me devuelve "hello" o "hi". Cuando yo hablo por la lista internacional, obviamente envío mis mensajes traducidos en inglés. Pues, cuando yo usé el yandexTranslate, me traducía todo excepto la primera línea, que era "¡Hola!". Dejaba la primera línea intacta, y lo demás traducido, a pesar que yo seleccionaba todo para traducirlo. También, cuando yo hablé con el autor de EnhancedDictionaries, que claro, ya que era por la lista de desarrolladores, yo enviaba mis mensajes en inglés igual, pues me dijo: Coméntame tu problema por privado y en español que supongo que es tu idioma materno, porque tu inglés no es muy comprensible; eso es por culpa de yandexTranslate que me traducía el español al inglés mal, Google Translate traduce mejor parece, es mi opinión.

Conclusión:

Recomendaría eliminar el complemento para ahorrarse problemas de "No funciona", porque, el autor, cuando saca actualizaciones, además no suele avisar todas, y se hace casi imposible enterarse de las nuevas versiones. Y, quizás, cuando uno se instale la versión más reciente del complemento, el autor lance una más reciente todavía, así que la que instalamos no funcionará. Para esto, obviamente, mucha casualidad, pero, no descartemos el que pueda pasar...

Saludos

Sergio Gómez

Para ver este debate en la Web, visita https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/0c5a06ee-1e34-6097-ce57-3d913410f6ef%40gmail.com.