Ya disponible la séptima beta de NVDA 2026.2, acompañada de una triste noticia-NVDA en español
word...@nvda.es
¡Hola, comunidad!
La publicación de hoy tiene que empezar desviándose de lo habitual. Esto muchas veces suele ser porque traemos una buena noticia, pero no es el caso en esta ocasión. La semana ha arrancado con la trágica noticia, por las listas internacionales, del fallecimiento de Rui Fontes, de Tiflotecnia. Rui fue un destacado miembro en la comunidad portuguesa y un excelente colaborador de la comunidad internacional. Desarrolló varios complementos, asumió el mantenimiento de otros tantos y siempre estaba disponible para echar una mano a quien lo necesitara. Además, Rui era el responsable de entregarnos los códigos de licencia de las voces Tiflotecnia cuando alguien las compraba en la tienda, o de restablecer el contador de licencias si alguien perdía las suyas. Descansa en paz, compañero.
Qué sucede con las voces Tiflotecnia a partir de ahora
Mientras se aclara la situación respecto a quién continuará el gran trabajo que se realizaba desde Tiflotecnia, hemos suspendido la venta de estas voces. Las fichas de producto son visibles en la tienda, pero no podrás incluirlas al hacer un pedido.
Si eres usuario de las voces Tiflotecnia y las has adquirido con nosotros, el soporte que podemos ofrecerte a partir de ahora es limitado. No podemos restablecer ni recuperar licencias perdidas, pero todavía podemos ayudar a administrar el complemento y las licencias existentes en caso de ser necesario.
Dicho todo esto, procedemos con el anuncio de la beta 7 de NVDA 2026.2, traducido para que lo puedas leer en español.
Anuncio traducido de la beta 7
Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, la beta 7 de NVDA 2026.2 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.
Cambios de la beta 7:
- Traducciones actualizadas.
- Se corrige que NVDA pida reiniciar tras actualizarse, en lugar de cerrar sesión.
- Se revierte la corrección de la beta 6 con SAPI 5, que causaba problemas al cargar sintetizadores.
- Se corrige la lectura de contenido PDF en Foxit Editor con el modo exploración.
Cambios de la beta 6:
- Traducciones actualizadas.
- Se muestra el diálogo de reiniciar tras actualizar desde NVDA, y se asegura que el reinicio ofrece al usuario la posibilidad de guardar el trabajo en curso.
- Corrección de fallo en SAPI5: se evitan las voces no válidas en lugar de hacer que falle el controlador entero.
- Corrección de fallo en SAPI4 de 32 bits: las voces que no soportan cambios de tono o velocidad funcionan.
- Se mejora el manejo de conflictos entre la lupa y la cortina de pantalla.
- Se restaura la capacidad que tenían los complementos de registrar modos táctiles personalizados en los modos táctiles disponibles.
Cambios de la beta 5:
- Traducciones actualizadas.
- Se usa la categoría de navegación matemática para un script matemático más.
- Se evita un cuelgue de NVDA al trabajar con braille matemático y ciertos caracteres Unicode.
- Mejoras en los nombres de las opciones y los mensajes de la lupa.
Cambios de la beta 4:
- Traducciones actualizadas.
- Se cambia la disposición de los botones del diálogo «Añadir entrada de diccionario» a vertical.
- Se cambia el seguimiento de la lupa desde el centro de un objeto a su comienzo (por ejemplo, la parte superior izquierda en los idiomas de izquierda a derecha).
- Se corrige el guardado de comentarios en los diccionarios del habla.
- Se añade una categoría de depuración en el registro para la lupa.
- Mejoras en la disposición y los nombres de los ajustes de la lupa.
Cambios de la beta 3:
- Al pulsar NVDA+control+w en pantallas seguras, ahora se abren las opciones de la lupa como estaba previsto.
- Tanto la lupa como el resaltado ahora siguen la celda con el foco en Excel.
- Mejoras en el diseño y los nombres de las opciones de la lupa.
Cambios de la beta 2:
- Traducciones actualizadas. En español, catalán y gallego, se personaliza el gesto por defecto para ampliar la lupa. Debido a un conflicto con otro gesto, se espera un nuevo cambio en la próxima beta.
- Se elimina la opción «Mantener el ratón centrado» de la lupa.
- Mejoras en los nombres y el diseño de las opciones de la lupa.
Cambios destacables
Esta versión incluye una nueva función de ampliación, mejoras en los gestos táctiles y la navegación, y capacidades mejoradas de voz y braille.
El ampliador proporciona opciones de zoom y filtro de color para asistir a usuarios con baja visión.
Actualmente, el ampliador sólo soporta el modo a pantalla completa, dejando los modos acoplados planificados para una futura versión.
Se ha expandido significativamente el soporte táctil con nuevos gestos de pellizcar y con navegación en modo exploración táctil en contenido web. Ahora se puede navegar por enlaces, encabezados, campos de formulario y otros elementos usando deslizamientos táctiles.
Se han mejorado las funciones de voz con soporte de diccionarios del habla personalizados que pueden proporcionarse en complementos y nuevos tipos de entradas de diccionario que proporcionan un control más granular. Se ha añadido una nueva opción en las voces OneCore para controlar las pausas después de la puntuación. Una nueva orden permite repetir la última información verbalizada, con la capacidad de mostrarla en un mensaje explorable. El gesto predeterminado para repetir la última información verbalizada es NVDA+x, y se puede cambiar desde el diálogo Gestos de entrada.
La pantalla braille ahora puede desplazarse automáticamente, y los dispositivos DotPad soportan combinaciones multibotón.
Liblouis se ha actualizado con nuevas tablas braille en italiano y estonio.
Al restablecer NVDA a los valores de fábrica, ahora hay disponible un botón de deshacer para restaurar la configuración anterior.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.2 beta 7. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es d57817664b7468924671485e4ef637e9435a2e63901bd64024b42d3e7bcb4d7f.
¡Feliz martes!
La entrada Ya disponible la séptima beta de NVDA 2026.2, acompañada de una triste noticia se publicó primero en NVDA en español.
Esta entrada ha sido publicada por José Manuel Delicado Alcolea.
Importante: Para cualquier información adicional, nuestro correo electrónico es sop...@nvda.es. Este mensaje se envía desde una dirección que no acepta respuestas.