Traducción de gestos para NVDA 2025.1. ¡Participa!

[José Manuel Delicado Alcolea]

Hola a todos.

Antes de que se publique la versión final de NVDA 2025.1, es importante que los nuevos gestos de Microsoft Office y Libre Office se adapten para coincidir con la interfaz de estos programas en español. Por falta de tiempo no me puedo poner a verificar los gestos yo mismo, así que vamos a hacer el trabajo entre todos y me voy a fiar de lo que me digáis. Los documentos de ayuda disponibles en la web suelen estar traducidos automáticamente del inglés y no localizan los atajos de teclado, por lo que no son una fuente fiable. La mejor forma de comprobar los gestos es instalarse el programa o programas en cuestión, hacer pruebas y ver qué sucede. Esta es la lista de atajos (dejo los que vienen en inglés por si ayudan):

1. Word.

- control+shift+D: subrayado doble

- control+shift+W: subrayar sólo palabras.

- control+shift+A: todo en mayúsculas. Disponible también en Outlook con un comportamiento ligeramente distinto.

- ctrl+Shift+K: mayúsculas pequeñas.

- ctrl+shift+i, ctrl+shift+b y ctrl+shift+u: gestos alternativos para cursiva, negrita y subrayado (a lo mejor en español no existen).

- Control+alt+más y control+alt+menos: expadir y contraer encabezado.

2. Libre Office.

- Control+d: subrayado doble.

- Control+1, 2, 3, 4, 5 y 0: cambiar estilo de párrafo.

- Control+abrir y cerrar corchete: aumentar o disminuir la fuente.

Un saludo.

--

José Manuel Delicado Alcolea
Equipo de gestión web y desarrollo



Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA
- Tel.: (+34) 910 05 33 25 ext. 2001
- jm.de...@nvda.es
- www.NVDA.es
- @nvda_es

***Este mensaje y sus adjuntos están dirigidos a su destinatario y pueden contener información exclusiva o confidencial. La utilización, copia o divulgación de los mismos por parte de alguien diferente a dicho destinatario no está permitida sin autorización. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que lo comunique por esta misma vía y seguidamente lo destruya.***

[Gorri Martínez Oscar]

Saludos:

Al menos con Libre Office:

Los niveles de párrafo y el subrallado doble funcionan. El aumento y disminución de fuente no pueden funcionar al no tener el corchete tecla asignada. Clásico problema de las interfaces en inglés.

Las teclas equivalentes por posición de teclado son el acento grave para [ y el más para ].

Para escribir los símbolos es preciso pulsarlas con alt gráfico.

Saludos

--
Visita la web oficial de la comunidad de NVDA en español para acceder a recursos y descargas que desplegarán todo el potencial de tu lector de pantalla:
https://nvda.es
Visita la tienda de la web oficial de la comunidad para adquirir algunos productos, como materiales de formación o sintetizadores de voz, que mejorarán tu experiencia con NVDA: https://nvda.es/tienda/
Consulta las normas de esta lista siempre que quieras en la siguiente dirección:
https://nvda.es/documentacion/normas-de-convivencia-y-buen-comportamiento/normas-de-la-lista-de-correo-de-la-comunidad-de-nvda-en-espanol/
---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "NVDA en español" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a nvda-es+u...@googlegroups.com.
Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/6304c792-ecb4-470f-b723-999074c9a15d%40nvda.es.