traducción al catalán
Eric Duarte
Buenas a todos. Ahora que se ha publicado la segunda beta de NVDA 2025, la interfaz en Catalán está traducida por completo.
Si alguien que use este idioma quiere probar y reportar alguna inconsistencia, me puede escribir en privado para ir aplicando las correcciones pertinentes y así no generamos tanto tráfico en la lista, puesto que a la mayoría de gente que no lo utilice este tema no le interesará.
NO descarto que pueda haber algunas inconsistencias puesto que había un 57% traducido en la versión 2024. Y en esta actualización se han incluido las nuevas cadenas que incluyen las novedades de la versión 2025 y las de la 2024..
Éric Duarte
Sergio Gómez
Qué alegría, veo que alguien ha hecho el trabajo que yo no hice por sentirme abrumado por la tarea al sentirme yo solo.
Ahora, que no tengo gran tiempo para esto (y creo que el método de traducción ya no es en Poedit, sino Clowdin o algo así), me alegro mucho más de que esta interfaz ahora esté en catalán, ¡vivan el español y el catalán, que por fin puedo configurar NVDA al catalán! Lo malo son los complementos, que no suelen estar en catalán... hay algunos que sí y algunos otros que no.
Gracias por comentarlo, Éric, me has dado la mayor alegría del siglo.
Saludos.
Sergio G. C.
--
Visita la web oficial de la comunidad de NVDA en español para acceder a recursos y descargas que desplegarán todo el potencial de tu lector de pantalla:
https://nvda.es
Visita la tienda de la web oficial de la comunidad para adquirir algunos productos, como materiales de formación o sintetizadores de voz, que mejorarán tu experiencia con NVDA: https://nvda.es/tienda/
Consulta las normas de esta lista siempre que quieras en la siguiente dirección:
https://nvda.es/documentacion/normas-de-convivencia-y-buen-comportamiento/normas-de-la-lista-de-correo-de-la-comunidad-de-nvda-en-espanol/
---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "NVDA en español" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a nvda-es+u...@googlegroups.com.
Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/10b94721-310d-493d-abc3-466dba38455a%40gmail.com.
Eric Duarte
Se sigue pudiendo usar poedit. De hecho es como he trabajado yo.
Con el archivo .po lo puedes importar a la plataforma de crowdin.
también se puede desde la web, pero quizá porque ya estoy
acostumbrado o porque no le he pillado el punto a la web, prefiero
hacerlo desde poedit. Además que tiene las teclas rápidas de NVDA,
para consultar comentarios de las traducciones, la lista de
errores de las cadenas...
Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/410df511-f947-4f3c-825c-2fc30786acee%40gmail.com.
Sergio Gómez
Ah... no lo sabía, porque algunos decían que Crowdin, que si es inaccesible, que si no sé qué... y no he tenido tiempo para comprobarlo por temas de salud que me ocupan demasiado el tiempo.
Aun así, todo tiene un trabajazo impresionante; yo me dediqué a traducir algunos complementos, interfaces, documentaciones... y de verdad que el tiempo corre deprisa cuando uno se lía a traducir, que falta el tiempo. Por lo que, que haya salido una traducción tan buena al catalán es admirable, parece que alguien se ha tomado el tema con ganas y lo ha llevado al máximo; yo quise traducirlo en su momento, pero como era demasiado trabajo de años pasados y estaba yo solo tiré la toalla al final porque no me salía a cuento cargarme con eso, tampoco es que tuviese muchas ganas por el hecho de estar solo ante eso y es que no soy tampoco un genio en el inglés, y lo que no voy a hacer para traducir una documentación es usar un traductor automático o la IA con riesgo de que alguna línea sea cambiada y se salga del contexto de lo que cabe en la documentación, por lo que... el trabajo me abrumó. Y estoy que doy saltos por que otros lo hayan traducido a ese idioma, porque para los que lo queremos así... vamos, es pedir demasiado, y se ha hecho realidad.
Saludos.
Sergio G. C.
Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/1cef67b8-c8bc-4ad9-a7ec-fd4c10a172ff%40gmail.com.
Ângelo Abrantes
Hola!
Crowdin es mucho accesible, sobretodo si lo trabajares con poedit.
Saludos cordiales, desde Lisboa.
Ângelo Abrantes
Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/9c0a23e2-b7f8-44af-9877-3183975ce18e%40gmail.com.