Saludos:
Esto te ocurre porque tienes configurado que NVDA lea las cabeceras de las tablas mientras las navegas.
Insert n.
Preferencias.
Opciones.
Baja con las flechas hasta formateado de documentos.
Ahora con tabulador llega hasta cabeceras y con las flechas desactiva.
Con tabulador ve a aplicar, pulsa espacio y finalmente ve a aceptar. Vuelve a pulsar espacio.
Guarda la configuración para que la próxima vez que lo necesites se acuerde. Insert control c.
Saludos