Actualización de complementos: una publicación mensual que queda en manos de la comunidad-NVDA en español
word...@nvda.es
¡Hola, comunidad!
Después de 13 versiones beta en las que se han solucionado un montón de fallos, y tras la correspondiente rc1, ya podemos decir que NVDA ha dado el salto a 64 bits. Ha sido un proceso que ha durado meses y no ha estado exento de complicaciones, pero ha merecido la pena. Las mejoras en rendimiento se notan nada más arrancar el lector, y tener arquitectura de 64 bits lo abre a nuevas posibilidades, tales como el uso de bibliotecas que no se construyen para 32 bits, y que servirán para crear nuevos complementos o ampliar los que ya existen. Por desgracia, como sucede cada pocos años, hay sistemas operativos que se han quedado atrás. Concretamente, Windows 8.1, Windows 10 de 32 bits, y Windows 10 para ARM64. Dicho de otro modo: sólo podrán utilizar NVDA 2026.1 los usuarios de Windows 10 de 64 bits y Windows 11.
Hablando de complementos: a lo largo de abril las tiendas han registrado un movimiento moderado, que no parecía fuera de lo habitual. Sin embargo, justo después del lanzamiento de la versión final de NVDA 2026.1, la actividad se disparó porque muchos desarrolladores han esperado a última hora para preparar sus versiones compatibles con esta nueva actualización. A día de hoy, en nuestro catálogo, hay 129 de 419 complementos compatibles con NVDA 2026.1. Los complementos comerciales, tales como las voces Acapela o las voces Tiflotecnia para NVDA, ya son compatibles. Viendo que nos costaba seguir el ritmo, desde el equipo de NVDA.es hemos tomado una decisión que llevábamos aplazando ya mucho tiempo: dejar de seguirlo.
¿Cómo se redacta una entrada de actualizaciones?
Preparar una entrada como las que llevamos publicando a fin de mes a lo largo de varios años no es una tarea que se pueda hacer en un día. Esto es todo lo que conlleva por detrás:
- Vigilancia de la tienda de NV Access: mediante suscripción a las pull requests del repositorio addon-datastore, observamos la llegada de complementos nuevos. Si superan la aprobación inicial, la idea es registrarlos en la tienda de NVDA.es, traducir su documentación y presentarlos por aquí, pero hace tiempo que dejamos de hacerlo.
- Vigilancia de repositorios: cada vez que encontramos un repositorio con un complemento, nos suscribimos a sus releases. En algunos casos excepcionales, hay autores que no publican releases o no utilizan GitHub, por lo que requieren un esfuerzo más activo para averiguar si han actualizado algo.
- Traducción de cambios: cada vez que se actualiza un complemento, se toma la descripción de cambios de su release, se traduce y se resume para que ocupe una o dos líneas, sin perder la información esencial. Si el autor no escribe nada en la release, el proceso se vuelve más difícil y conlleva una revisión del historial de commits o la documentación.
- Actualización de la tienda: cuando se actualiza un complemento, modificamos su entrada en la base de datos de la tienda de NVDA.es para que pueda llegar a todo el mundo lo antes posible. A continuación, actualizamos su versión en la ficha de la web y, finalmente, si hay cambios en la documentación, se traducen y se actualiza la ficha. Esto último también se ha dejado de hacer con el tiempo.
- Recopilación de enlaces: cuando se acerca el último día del mes, reunimos las direcciones de todas las fichas con complementos que han cambiado y las plasmamos en una lista de enlaces en HTML, acompañando cada complemento con esas novedades. Para asegurarnos de que la lista es precisa y no deja ningún complemento por el camino, consultamos el registro de actividad de nuestro catálogo.
Todo este proceso, diseñado para ser llevado por varias personas de manera colaborativa, ha recaído últimamente en tan sólo una o dos personas, lo que lo vuelve insostenible.
Cómo mantener los complementos actualizados
Por suerte, dejar de informar de las actualizaciones más recientes es una decisión que no se ha tomado a la ligera: existen mecanismos suficientes para que tú, como usuario, puedas mantenerte al día. Por lo tanto, podemos dedicar todo este esfuerzo a otras tareas. El principal medio de obtener actualizaciones es la tienda integrada en NVDA, pero tiene un requisito indispensable que se debe cumplir: para actualizar los complementos desde allí, deben estar instalados desde la propia tienda. La tienda se abre yendo al menú NVDA, Herramientas, Tienda de complementos. En la pestaña «Complementos actualizables» se encuentran aquellos complementos que se pueden actualizar, acompañados de información con lo que ha cambiado, proporcionada directamente por los autores. Esto significa que dicha información puede estar traducida, sin traducir, o no estar, aunque desde los canales internacionales se insta a los autores de complementos a que describan siempre sus cambios. Puedes conocer mejor la tienda integrada de complementos consultando la guía de usuario de NVDA.
En cuanto al catálogo de NVDA.es, continúa actualizando los complementos tan pronto como sea posible, pero por ahora no agregaremos complementos nuevos. Puesto que tenemos registrados complementos que no se encuentran en la tienda integrada, puedes instalar y usar la tienda NVDA.es, que desde hace unas horas ya es compatible con NVDA 2026.1. Ha sido reescrita por completo, e incorpora todas las funciones que cabrían esperar en una tienda de complementos, y algunas que seguramente no esperas.
Dejar de seguir el ritmo no significa dejar de publicar
Delegar en la comunidad la tarea de elaborar un listado mensual de actualizaciones no significa que vayamos a dejar de escribir entradas de este tipo. Siempre hay algo que contar, y nos mantenemos firmes en el compromiso que adquirimos allá por octubre de 2017: traer información de calidad, y siempre en español. Además, cuando nos referimos a «delegar en la comunidad» hablamos exactamente de eso: no se cierra la puerta a informar de los complementos que han cambiado, ampliar el catálogo, introducir fichas nuevas o actualizar documentación, pero queda en vuestras manos. Si tú, como miembro de la comunidad, decides retomar alguna de estas tareas, no dudes en escribirnos.
Esto es todo por ahora. Nos vemos pronto.
¡Hasta la próxima!
La entrada Actualización de complementos: una publicación mensual que queda en manos de la comunidad se publicó primero en NVDA en español.
Esta entrada ha sido publicada por José Manuel Delicado Alcolea.
Importante: Para cualquier información adicional, nuestro correo electrónico es sop...@nvda.es. Este mensaje se envía desde una dirección que no acepta respuestas.