NVDA está en su aniversario número 20. He aquí una reseña histórica
35 views
Skip to first unread message
Carlos Esteban Martínez Macías
Apr 29, 2026, 7:49:41 PM (5 days ago) Apr 29
to Lista de correo NVDA en español
Hola a todos, ¿Que tal? Vengo a contarles una historia.
Hace 20 años, dos personas ciegas en Australia reflexionaban profundamente sobre un problema de la época: para usar una computadora con Microsoft Windows —que ya era el sistema operativo más utilizado en dispositivos de sobremesa y portátiles— era necesario comprar un lector de pantalla de pago que, hasta el día de hoy, sigue costando miles de dólares. La alternativa para quienes no podían pagarlo era recurrir a copias no legítimas, lo que derivaba en problemas legales por piratería, especialmente en entornos laborales.
Uno de ellos, Michael Curran, estaba muy involucrado en el mundo del código abierto y del sistema operativo GNU/Linux. Él pensaba: "Si uso software de código abierto en Linux, incluso mi lector de pantalla, ¿por qué no existe uno igual para Windows?". Aunque sus conocimientos en desarrollo eran limitados en aquel entonces, él y su amigo James Teh ya tenían experiencia creando scripts para software musical como Adobe Audition en lectores comerciales.
En abril de 2006, mientras Curran estudiaba informática, aprovechó un día festivo y decidió, por su cuenta, empezar a escribir un lector de pantalla para Windows. Su objetivo inicial era crear un prototipo que funcionara de manera similar al Narrador de Windows de aquel entonces (presente desde Windows 2000 y XP), el cual era extremadamente básico en comparación con las versiones actuales de Windows 10 u 11.
Poco antes de comenzar, su amigo James Teh, ya graduado en informática, le enseñó el lenguaje de programación Python. Tras analizarlo, Michael consideró que era la mejor opción. Así, en abril de 2006, nacieron las primeras versiones preliminares de lo que hoy conocemos como Non Visual Desktop Access (NVDA).
Un Proyecto Comunitario e Internacional
Desde el principio, el pilar fundamental fue que el programa fuera de código abierto. Michael entendió que no solo necesitábamos un lector gratuito, sino uno comunitario, donde desarrolladores expertos pudieran aportar al proyecto internamente. También se concibió como un proyecto internacional para cubrir la brecha de acceso en países donde las personas con discapacidad visual no tienen recursos para pagar un software que cuesta más que la propia computadora.
Al poco tiempo, James Teh se unió formalmente al ver que el prototipo funcionaba. El proyecto empezó a ganar éxito en diversos rincones de internet, sumando colaboradores para el código fuente y traductores voluntarios. A principios de 2007, se fundó NV Access, una organización sin ánimo de lucro comprometida con el desarrollo de tecnología asistiva de bajo costo o gratuita.
El Impacto en la Comunidad Hispanohablante
También a inicios de 2007, Esteban Mello descubrió NVDA y lo compartió en una lista de correo histórica, TifloClub Utlay. Gracias a él, el lector recibió atención en nuestra comunidad. Fue entonces cuando Juan Buño, junto a un equipo de personas, comenzó la titánica tarea de traducir los menús, opciones y mensajes al español.
Hasta el día de hoy, Juan Buño sigue comprometido con este trabajo. Gracias a él y a su equipo (donde hoy colaboran personas como José Manuel Delicado), contamos con menús, guías de usuario y documentos de novedades en nuestro idioma.
El Presente y Futuro de NVDA
Hoy, NVDA se utiliza en más de 175 países. En Latinoamérica y España es cada vez más relevante, no solo por ser gratuito, sino por su fiabilidad y rendimiento. Para muchos de nosotros, es el mejor lector de pantalla disponible, superando en varios puntos a las opciones comerciales.
El ecosistema de NVDA es enorme: incluye el desarrollo de complementos creados por voluntarios, comunidades locales y grupos de apoyo en redes sociales. En el caso de la comunidad hispana, contamos con la web nvda.es, grupos de WhatsApp, Facebook y una comunidad en Mastodon.
Como dice NV Access, muchas personas con discapacidad visual tienen dones increíbles para contribuir a la sociedad, pero a menudo les faltan las herramientas para hacerlo. NVDA es ese movimiento global que nos permite acceder a la educación y al empleo.
Un Llamado a la Colaboración
Estamos celebrando el 20.º aniversario de NVDA. Miramos atrás con orgullo y hacia adelante con entusiasmo. Falta poco para el lanzamiento de la versión 2026.1, que marcará un hito al ser completamente de 64 bits, aprovechando al máximo los procesadores actuales.
Es importante recordar que, aunque es gratuito para el usuario, su desarrollo requiere recursos. Siempre que sea posible, les animamos a donar a NV Access o a nvda.es, comprar libros de formación o adquirir voces de alta calidad si lo desean, específicamente los sintetizadores de voz Vocalizer y Acapella. Sin embargo, el mayor apoyo es usarlo, recomendarlo y difundirlo.
Se estima que el 50% del código de NVDA es contribuido por la comunidad, incluyendo desarrolladores ciegos o con baja visión. Esa madurez tecnológica es lo que hoy valoramos tanto.
Desde esta lista de correo de ayuda voluntaria, animo a seguir apoyándonos mutuamente para aprovechar al máximo este maravilloso programa.
¡Un saludo para todos y feliz 20.º aniversario de NVDA!
Uno de ellos, Michael Curran, estaba muy involucrado en el mundo del código abierto y del sistema operativo GNU/Linux. Él pensaba: "Si uso software de código abierto en Linux, incluso mi lector de pantalla, ¿por qué no existe uno igual para Windows?". Aunque sus conocimientos en desarrollo eran limitados en aquel entonces, él y su amigo James Teh ya tenían experiencia creando scripts para software musical como Adobe Audition en lectores comerciales.
En abril de 2006, mientras Curran estudiaba informática, aprovechó un día festivo y decidió, por su cuenta, empezar a escribir un lector de pantalla para Windows. Su objetivo inicial era crear un prototipo que funcionara de manera similar al Narrador de Windows de aquel entonces (presente desde Windows 2000 y XP), el cual era extremadamente básico en comparación con las versiones actuales de Windows 10 u 11.
Poco antes de comenzar, su amigo James Teh, ya graduado en informática, le enseñó el lenguaje de programación Python. Tras analizarlo, Michael consideró que era la mejor opción. Así, en abril de 2006, nacieron las primeras versiones preliminares de lo que hoy conocemos como Non Visual Desktop Access (NVDA).
Un Proyecto Comunitario e Internacional
Desde el principio, el pilar fundamental fue que el programa fuera de código abierto. Michael entendió que no solo necesitábamos un lector gratuito, sino uno comunitario, donde desarrolladores expertos pudieran aportar al proyecto internamente. También se concibió como un proyecto internacional para cubrir la brecha de acceso en países donde las personas con discapacidad visual no tienen recursos para pagar un software que cuesta más que la propia computadora.
Al poco tiempo, James Teh se unió formalmente al ver que el prototipo funcionaba. El proyecto empezó a ganar éxito en diversos rincones de internet, sumando colaboradores para el código fuente y traductores voluntarios. A principios de 2007, se fundó NV Access, una organización sin ánimo de lucro comprometida con el desarrollo de tecnología asistiva de bajo costo o gratuita.
El Impacto en la Comunidad Hispanohablante
También a inicios de 2007, Esteban Mello descubrió NVDA y lo compartió en una lista de correo histórica, TifloClub Utlay. Gracias a él, el lector recibió atención en nuestra comunidad. Fue entonces cuando Juan Buño, junto a un equipo de personas, comenzó la titánica tarea de traducir los menús, opciones y mensajes al español.
Hasta el día de hoy, Juan Buño sigue comprometido con este trabajo. Gracias a él y a su equipo (donde hoy colaboran personas como José Manuel Delicado), contamos con menús, guías de usuario y documentos de novedades en nuestro idioma.
El Presente y Futuro de NVDA
Hoy, NVDA se utiliza en más de 175 países. En Latinoamérica y España es cada vez más relevante, no solo por ser gratuito, sino por su fiabilidad y rendimiento. Para muchos de nosotros, es el mejor lector de pantalla disponible, superando en varios puntos a las opciones comerciales.
El ecosistema de NVDA es enorme: incluye el desarrollo de complementos creados por voluntarios, comunidades locales y grupos de apoyo en redes sociales. En el caso de la comunidad hispana, contamos con la web nvda.es, grupos de WhatsApp, Facebook y una comunidad en Mastodon.
Como dice NV Access, muchas personas con discapacidad visual tienen dones increíbles para contribuir a la sociedad, pero a menudo les faltan las herramientas para hacerlo. NVDA es ese movimiento global que nos permite acceder a la educación y al empleo.
Un Llamado a la Colaboración
Estamos celebrando el 20.º aniversario de NVDA. Miramos atrás con orgullo y hacia adelante con entusiasmo. Falta poco para el lanzamiento de la versión 2026.1, que marcará un hito al ser completamente de 64 bits, aprovechando al máximo los procesadores actuales.
Es importante recordar que, aunque es gratuito para el usuario, su desarrollo requiere recursos. Siempre que sea posible, les animamos a donar a NV Access o a nvda.es, comprar libros de formación o adquirir voces de alta calidad si lo desean, específicamente los sintetizadores de voz Vocalizer y Acapella. Sin embargo, el mayor apoyo es usarlo, recomendarlo y difundirlo.
Se estima que el 50% del código de NVDA es contribuido por la comunidad, incluyendo desarrolladores ciegos o con baja visión. Esa madurez tecnológica es lo que hoy valoramos tanto.
Desde esta lista de correo de ayuda voluntaria, animo a seguir apoyándonos mutuamente para aprovechar al máximo este maravilloso programa.
¡Un saludo para todos y feliz 20.º aniversario de NVDA!
Carlos Esteban Martínez Macías.
Soporte a usuarios, colaborador en la Comunidad de NVDA en español.
Support to users, contributor in the Spanish community of NVDA.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages