Cambiar rápidamente entre idiomas favoritos
Rafael Gómez
Hola:
He estado buscando en el manual de usuario de NVDA lo que os voy a
preguntar pero no he encontrado exactamente lo que necesito hacer. No sé
si no he profundizado lo suficiente.
Sólo uso los revisores de pantalla en español porque mi
capacidad
para otros idiomas es escueta, pero concretamente en voiceover con el
iPhone me gusta usar la voz de italiano y la de inglés para de vez en
cuando, y por curiosidad, saber como se pronuncia de verdad alguna
palabra concreta en esos idiomas, como por ejemplo con la app de
duolingo. Con el rotor selecciono de entre los tres idiomas (español,
italiano o inglés) para cosas puntuales, pudiendo cambiar entre ellos
rápidamente con un simple gesto.
Pues eso mismo es lo que me gustaría poder hacer con NVDA en
mi PC.
Sé que se puede acceder a las opciones de sintetizador y voz
con
NVDA+Control+S y NVDA+Control+V pero eso ya son muchas cosas a hacer
para simplemente saber como se pronuncia alguna palabra en concreto en
otro idioma.
También sé que NVDA puede cambiar automáticamente según vaya
identificando los idiomas, pero eso no me interesa ya que, como he dicho
antes, mi capacidad en otros idiomas es limitada. Solo me interesa
escuchar algunas palabras concretas en momentos concretos.
Resumiendo. Necesito saber si es posible seleccionar uno o dos
idiomas alternativos o favoritos y poder cambiar de entre ellos con una
simple convinación de teclas.
Gracias y un saludo.
José Manuel Delicado Alcolea
Hola.
Podrías crearte 2 perfiles de activación manual, uno para italiano y otro para inglés. A continuación, bastaría con asignarles atajos de teclado en el diálogo Gestos de entrada. No es algo tan rápido como usar el rotor, y tendrías que desactivarlos cuando terminaras de usarlos pulsando el mismo atajo, pero creo que esta solución te puede servir.
Un saludo.
José Manuel Delicado Alcolea
Administrador y editor en la web nvda.es
Twitter: @nvda_es
Certificado en el
programa NVDA Expert 2019
Yerko Alfaro
Con el complemento diccionario rápido:
https://addons.nvda-project.org/addons/quickDictionary.es.html
Cogió las funciones del viejo complemento de Switch synth.
Se pueden poner en este tipo de rotor hasta 10 perfiles de voz.
Para configurar uno. se presiona NVDA+Y. Sí, insert más la letra ye.
Y luego la letra p. AHí hay un diálogo para configurar cada perfil y
asignarle un número.
Para conmutar entre uno y otro, solo es cuestión de volver a presionar
NVDA+Y, seguido del número del perfil que se desea. Las instrucciones
también están en el enlace de más arriba.
Salu2
El 5/4/21, 'José Manuel Delicado Alcolea' via NVDA en español
<nvd...@googlegroups.com> escribió:
> Twitter: @nvda_es <https://twitter.com/nvda_es>
>
> Logo NVDA Certified Expert <https://certification.nvaccess.org>
>
> --
> Visita la web oficial de la comunidad de NVDA en español para acceder a
> recursos y descargas que desplegarán todo el potencial de tu lector de
> pantalla:
> https://nvda.es
> Visita la tienda de la web oficial de la comunidad para adquirir algunos
> productos, como materiales de formación o sintetizadores de voz, que
> mejorarán tu experiencia con NVDA: https://nvda.es/tienda/
> Consulta las normas de esta lista siempre que quieras en la siguiente
> dirección:
> https://nvda.es/documentacion/normas-de-convivencia-y-buen-comportamiento/normas-de-la-lista-de-correo-de-la-comunidad-de-nvda-en-espanol/
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "NVDA en español"
> de Grupos de Google.
> Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes,
> envía un correo electrónico a nvda-es+u...@googlegroups.com.
> Para ver este debate en la Web, visita
> https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/643e7033-5f58-4ce4-edf7-05458e855229%40nvda.es.
>
Antonio Cezar - Locutor
El viejo complemento de Switchsynth continua a trabajar aquí, y
tengo esperanzas que alguienes lo traiga a la vida en la versión
3.8 de Python... Gracias.
Locutor Antonio Cezar
Rafael Gómez
Yerko, ese complemento que me sugieres es muy interesante y ofrece
muchas utilidades, aunque la verdad es que por lo que puedo leer en su
ficha es demasiado completo para lo que lo necesito que es algo más básico.
De momento voy a probar la solución de José Manuel que parece de uso
más rápido. Ya he creado el perfil y lo voy a probar en distintos
ejemplos a ver si funciona como necesito.
No tengo muy claro si ponerle inglés americano o británico, parece
que la voz suena igual.
Rafael Gómez
Hola José Manuel:
Parece que tu solución es bastante válida para lo
que necesito.
Puedo activar y desactivar rápidamente los distintos perfiles.
Además he configurado en el perfil de inglés que hable más lento y que identifique si hay otro idioma para que cambie a español cuando en el mismo texto estén ambos idiomas.
Eso último funciona hasta cierto punto. Por lo que he probado hasta ahora, si en una web hay cosas en ambos idiomas y activo el perfil de inglés, me habla con la voz de inglés los textos de inglés, y cuando detecta algo en español cambia a la voz en español, con el mismo perfil, claro.
Lo que me desconcierta y me ha decepcionado es que si vuelvo al escritorio de windows mientras habla en inglés no cambia a español como sí ocurre en la web, y claro que habla raro. No sé si me falta algo en la configuración de dicho perfil.
Por cierto, para los que usen las voces en inglés, yo entiendo
igual de mal tanto la voz inglesa como la americana. ¿Cuál pensais
que es más entendible?
--
Visita la web oficial de la comunidad de NVDA en español para acceder a recursos y descargas que desplegarán todo el potencial de tu lector de pantalla:
https://nvda.es
Visita la tienda de la web oficial de la comunidad para adquirir algunos productos, como materiales de formación o sintetizadores de voz, que mejorarán tu experiencia con NVDA: https://nvda.es/tienda/
Consulta las normas de esta lista siempre que quieras en la siguiente dirección:
https://nvda.es/documentacion/normas-de-convivencia-y-buen-comportamiento/normas-de-la-lista-de-correo-de-la-comunidad-de-nvda-en-espanol/
---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "NVDA en español" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a nvda-es+u...@googlegroups.com.
Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/643e7033-5f58-4ce4-edf7-05458e855229%40nvda.es.
Antonio Cezar - Locutor
En la Web, cambia automáticamente, porque hay uno código de
cambio de idioma en el HTmL a dar tal indicación al NVDA. En el
escritorio no hay tal código, por lo tanto, no puede haber tal
cambio automático... Gracias.
Locutor Antonio Cezar
Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/d291c97d-d4c3-c18a-9f23-8ec9487503b3%40gmail.com.
Carlos Esteban Martínez Macías
Hola a todos.
Efectivamente, en la web o incluso Word hay etiquetas que definen los idiomas. Esto no está en las demás interfaces, y además en algunos casos puede ser incorrecta la etiqueta HTML, por ejemplo, por lo que puede llegar el caso de encontrar una web en español que esté etiquetada como supuestamente en inglés.
El complemento Suich Sind incluye solamente la función de asignar diferentes configuraciones de voz a los números NVDA+shift+ (del 1 al 6). Aquí se basó el de Diccionario Rápido.
Sobre los acentos, depende de gustos, comodidades y con cuál tienes mal acostumbrado el oído. Yo entiendo un poco más voces en Inglés Americano, aunque el Británico lo puedo llegar a entender, pero por ejemplo Windows One Core tiene voces para Inglés Australia, Reino Unido, Irlanda…
Para empezar, yo diría que el Americano te podría ayudar mejor, más que nada por el tema de pronunciación de la r, que es una de las cosas que varían en el habla, como para saber cuándo una palabra la lleva, pero puedes ir probando.
Saludos.
Carlos Esteban Martínez Macías.
Soporte a usuarios, comunidad de NVDA en español.
Web www.nvda.es
De: Antonio Cezar - Locutor
Enviado: lunes, 5 de abril de 2021 7:06
Para: nvd...@googlegroups.com
Asunto: Re: [nvda-es] Cambiar rápidamente entre idiomas favoritos
En la Web, cambia automáticamente, porque hay uno código de cambio de idioma en el HTmL a dar tal indicación al NVDA. En el escritorio no hay tal código, por lo tanto, no puede haber tal cambio automático... Gracias.
Locutor Antonio Cezar
Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/nvda-es/4b70ec17-4e9b-38f5-7eb3-90c9f0d480f2%40gmail.com.