Hello Katherine,
Thank you for all these details.
I am curious, are any of these Google Classrooms that you are selecting from a "copy" of another class or "copies" of each other?
The developer I discussed this error with is curious if you starting over with a test Google Classroom, created from scratch if you would receive the same error.
Once again, we appreciate all your patience and assistance during this troubleshooting. Thanks!