Hey Zach,
Thank you for supplying your user key and for sharing the workaround you found.
Apologies that you had to use a different tool but happy to hear that you got your system up and running!
The information from the user key is interesting and may help our developers dig into why this is occurring.
Just to share what I saw on the key; there are many errors saying that the file could not be found or there was no permission access to the file ( which sometimes happens when the folder is on another drive or has restricted editing settings)
There are other errors around Drive Limit Exceeded; meaning that the number of times a day the add-on can access a Google Drive file has met its quota ( I think this is a quota issue related to the whole add-on user base and not specific to your account. ( I have already relayed this issue to the dev team)
One other error I saw that I have a question around: Is the name of your folder a numerical value?
(Just curious as I am unable to replicate this issue and wondering if this could possibly be another factor into this bug)
Thanks again for all the details and for helping others with the resolutions you found!!!