Do a test with a personal account. It is my understanding that Autocrat will not work with Team drives.
I don't know anything about your application. Can one person own the files and give others edit access as necessary.
It is my understanding that there is no command to correctly create a file on a team drive using a script.
I tried asking
https://chat.openai.com/chat and I was told it is possible. I'm not a script writer and I don't have access to the script to change it.
I am CCing NewVisions. Even if it is possible, NewVisions may not have the resources to make a change.
While AI produces code, it doesn't modify an existing script, and much more important, it doesn't test the new script. It doesn't guarantee that the change will not mess up something else.