There is not a way to enable an add-on if your domain admin restricts its use.
Are you seeing a message saying "Restricted by Admin"?
If not, maybe try the Chrome Store install, I'm not sure but if you will encounter the same issue but it is worth a try.