Hi,
Sorry you've had to wait for a reply. This is my first day back at work since scratching my eye at the weekend - I've been functionally blind for a couple of days!
The important thing when installing an extension is that the "short name" has to exactly match the one in the code. For the statistics extension, that's "stats", not "jStats".
Johan's guess was not accurate - jStat is bundled with the extension, so you don't need to download it separately.
If you'd like some more help, please make an appointment during my office hours -
https://www.numbas.org.uk/office-hours/. Seeing the places where you get stuck would help me to write better documentation.