(from 越麒) - Fwd: 大波士頓中華文化協會(GBCCA)國樂團慶三十週年「風雲際會」音樂會(6.7.2014)

60 views
Skip to first unread message

C.Y. Schoen

unread,
Jun 12, 2014, 9:00:27 AM6/12/14
to ntu...@googlegroups.com, CMC @ NTU
Please see the following two emails forwarded to me from 張越麒 (台大薰風國樂團1976-1977團長).

Also attached is an edited screen shot from one of the two article (please also see P.S. for the summary about the concert)

In the attached picture:
左起，楊信宜(古箏老師)，冼鳳明(文協會長)，阮鴻燦(紐英崙中華公所主席)，陳銘俊(駐波士頓臺北經濟文化辦事處副處長)，陳志新(文協國樂團現任指揮)，摩頓市長葛帝生(Gary Christenson, mayor of Malden, MA)，潘台春(文協國樂團團長)，郭雅志(2012年獲得香港最佳藝術家頭銜的嗩吶大師)，張越麒(右二, 二胡演奏)，何濤(二胡演奏)等人在演出後合影。(菊子攝)

P.S.
文協國樂團慶三十週年「風雲際會」音樂會(6.7.2014)  
大波士頓中華文化協會國樂團，七日晚在新英格蘭音樂學院喬丹廳，以「風雲際會」音樂會，慶祝成立三十週年。高水準演出，博得滿堂采聲。            
大波士頓中華文化協會（ Greater Boston Chinese Cultural Association, GBCCA ，簡稱文協）國樂團原本是麻省理工學院國樂社， 1984 年才加入文協， 2000 年 再成立由歐陽東美擔任團長的青少年國樂團。 
團長潘台春當晚感慨表示，該團初成立時，只是幾名國樂愛好者，定期排練。沒想到三十個寒暑堅持下來，排練場地跟著文協，從衛斯頓（ Weston ）搬到牛頓（ Newton ），團員增加至三十多人，彈奏樂器...

應文協會長冼鳳明邀請，和好友紐英崙中華公所主席阮鴻燦聯袂到會的摩頓市市長葛帝生（Gary Christenson,  mayor of Malden, Massachusetts）也說，原來中國樂器演奏這麼好聽，文協國樂團的確有水準... 

文協國樂團團長潘台春當晚在台上感謝過去這些年來曾與該團合作過的老師，音樂家，包括教他笛子的哥哥潘台生，創辦演藝沙龍的甄雲龍，楊琴老師張鎮田，李平，二胡老師高宏偉，林湛濤，馬燕，琵琶老師甄若茅，祿豔榮，笛子老師張正山，打擊樂老師陳志新，古箏老師楊信宜等人。他邀請當晚出席的前述各人上台，分享該團成立三十週年的喜悅，還特地感謝加入該團至少十五年以上的張越麒，劉健，以及一名遠從俄亥俄州趕回來的當年團員
... 指揮是樂團靈魂，過去這三十年來，該團曾有蔡金冬，陳怡彬，許雅民，陳淑慧，楊玲等人任指揮。波士頓大學音樂演奏博士陳志新，是現任指揮，與該團已有十二年感情。

駐波士頓臺北經濟文化辦事處副處長陳銘俊當晚應邀為文協國樂團的三名畢業生頒發證書。 

音樂會最後在全體合奏「風雲際會」中落幕。

---------- Forwarded message ----------
From: Yueh-Chi Chang 張越麒

FYI. These are newspaper articles about our concert.

---------- Forwarded message ----------
From: Yueh-Chi Chang 張越麒
Date: Wed, Jun 11, 2014 

C.Y.,

These are links to some of our annual concert pieces (Greater Boston Chinese Cultural Association). Please forward it to be shared with our NTU friends.

Thanks.


NTUCO_Alum_(2014.06.07)_from_(Yueh-Chi)_大波士頓中華文協(GBCCA)國樂團慶三十週年音樂會.jpg

陳裕剛

unread,
Jun 12, 2014, 10:32:03 PM6/12/14
to
越麒兄：
恭聽貴團成立30週年演出的部分曲目，果然不同凡響，致上萬二分敬佩之意。能夠在波士頓集合到如此多高手演出這麼一場高水準的音樂會，真是不容易。雷又平在德州也有一個國樂團，陣容也很可觀，您們兩團可以聯絡聯絡。
謝謝C.Y. 讓我們利用她的平台得悉校友的活動狀況和各地國樂發展情形。
貴團古箏老師楊信宜，如果是N年前畢業於國立藝專國樂科的話，
她應該認識我。其實，她的古琴彈得更棒，應該請她演奏古琴讓洋人
認識中華文化的雅部音樂。
匆匆數言，謹致敬意。
陳裕剛  敬上   2014 06 13


--
我們的臉書("NTU薰風校友" Facebook Group): https://www.facebook.com/groups/nutcmc/
 
Note that all messages posted to both groups (Google Group & Facebook Group) are "open" to the public to view.
請注意，我們的 Google Group 群組 <ntu...@googlegroups.com> 以及臉書是開放給一般大眾閱讀的；若您有個別的訊息，可寄至我們校友會的郵箱 <ntucmc...@gmail.com> 或與我們的聯絡人Stone聯繫。
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "NTU CMC 台大國樂社/薰風國樂團 校友聯誼會" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to ntucmc+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to ntu...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/ntucmc.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/ntucmc/CAK_-OfLOTDbS4fJSZHpYGBDFg%3DPwMuamMhTgPV4YL2JNOtmXZg%40mail.gmail.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

you...@aol.com

unread,
Jun 12, 2014, 10:59:30 PM6/12/14
to
哎呀！敝團（曰“休士頓中華民樂團”是也）的確高竿雲集，但除了在下小的我以外，全是“國內”來的，好幾位“一級”高手。
我連“濫竽”都算不上。:-(

大概他們純粹想掛個“台灣同胞”的團員，才“收留”我的吧？

雷又平敬上

陳裕剛

unread,
Jun 13, 2014, 10:40:46 PM6/13/14
to
越麒、又平：
就來他三個「兩頓國民華樂團交流演奏會」在美京華盛頓與當地華樂團一同舉行三場：「休-波」、「波-華」、「華-休」演奏會。如此，便有福祿壽三頓音樂好料可饗宴了。
一樂也！
裕剛痴人說夢謹上


--
我們的臉書("NTU薰風校友" Facebook Group): https://www.facebook.com/groups/nutcmc/
 
Note that all messages posted to both groups (Google Group & Facebook Group) are "open" to the public to view.
請注意，我們的 Google Group 群組 <ntu...@googlegroups.com> 以及臉書是開放給一般大眾閱讀的；若您有個別的訊息，可寄至我們校友會的郵箱 <ntucmc...@gmail.com> 或與我們的聯絡人Stone聯繫。
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "NTU CMC 台大國樂社/薰風國樂團 校友聯誼會" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to ntucmc+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to ntu...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/ntucmc.

Yueh-Chi Chang

unread,
Jun 13, 2014, 10:48:06 PM6/13/14
to
陳老師,

謝謝老師的誇獎. 楊信宜老師在波士頓已經十多半,我大女兒是她在波城的第一個學生,太座也是她現在的學生.她現有十幾位古琴,二十幾位古箏學生,可說非常成功. 今年正好郭雅志和何濤兩位高手也來波士頓,給我們一些指導,大有幫助.我藉此機會和何老師上課,收穫頗多,會繼續努力.

敬祝暑安

張越麒敬上


2014-06-12 22:32 GMT-04:00 陳裕剛:
越麒兄：
恭聽貴團成立30週年演出的部分曲目，果然不同凡響，致上萬二分敬佩之意。能夠在波士頓集合到如此多高手演出這麼一場高水準的音樂會，真是不容易。雷又平在德州也有一個國樂團，陣容也很可觀，您們兩團可以聯絡聯絡。
謝謝C.Y. 讓我們利用她的平台得悉校友的活動狀況和各地國樂發展情形。
貴團古箏老師楊信宜，如果是N年前畢業於國立藝專國樂科的話，
她應該認識我。其實，她的古琴彈得更棒，應該請她演奏古琴讓洋人
認識中華文化的雅部音樂。
匆匆數言，謹致敬意。
陳裕剛  敬上   2014 06 13

--
我們的臉書("NTU薰風校友" Facebook Group): https://www.facebook.com/groups/nutcmc/
 
Note that all messages posted to both groups (Google Group & Facebook Group) are "open" to the public to view.
請注意，我們的 Google Group 群組 <ntu...@googlegroups.com> 以及臉書是開放給一般大眾閱讀的；若您有個別的訊息，可寄至我們校友會的郵箱 <ntucmc...@gmail.com> 或與我們的聯絡人Stone聯繫。
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "NTU CMC 台大國樂社/薰風國樂團 校友聯誼會" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to ntucmc+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to ntu...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/ntucmc.

Song-Kun Shyue-徐松錕

unread,
Jun 18, 2014, 4:03:25 AM6/18/14
to ntu...@googlegroups.com
嗨 大家好，
 
我1990年左右在休士頓，有參加由文化協會支助的國樂團，由蕭楫指揮， 之後有大陸來，彈琵琶的高手加入，我則因為要趕畢業，就退出了。當時文化協會出錢買了不少樂器，現在不知道這些人、事、物如何了！
 
徐松錕
 
 
 
 
-------Original Message-------
 
Date: 2014/6/16 上午 10:45:22
Subject: Re: [NTU薰風校友] (from 越麒) - Fwd: 大波士頓中華文化協會(GBCCA)國樂團慶三十週年「風雲際會」音樂會(6.7.2014)
 
哎呀！敝團（曰“休士頓中華民樂團”是也）的確高竿雲集，但除了在下小的我以外，全是“國內”來的，好幾位“一級”高手。
我連“濫竽”都算不上。:-(

大概他們純粹想掛個“台灣同胞”的團員，才“收留”我的吧？

雷又平敬上



-----Original Message-----
From: 陳裕剛 <cheny...@gmail.com>
To: ntucmc <ntu...@googlegroups.com>
Sent: Thu, Jun 12, 2014 9:32 pm
Subject: Re: [NTU薰風校友] (from 越麒) - Fwd: 大波士頓中華文化協會(GBCCA)國樂團慶三十週年「風雲際會」音樂會(6.7.2014)

越麒兄：
恭聽貴團成立30週年演出的部分曲目，果然不同凡響，致上萬二分敬佩之意。能夠在波士頓集合到如此多高手演出這麼一場高水準的音樂會，真是不容易。雷又平在德州也有一個國樂團，陣容也很可觀，您們兩團可以聯絡聯絡。
謝謝C.Y.Schoen 讓我們利用她的平台得悉校友的活動狀況和各地國樂發展情形。
貴團古箏老師楊信宜，如果是N年前畢業於國立藝專國樂科的話，
她應該認識我。其實，她的古琴彈得更棒，應該請她演奏古琴讓洋人
認識中華文化的雅部音樂。
匆匆數言，謹致敬意。
陳裕剛  敬上   2014 06 13

--
我們的臉書("NTU薰風校友" Facebook Group): https://www.facebook.com/groups/nutcmc/
 
Note that all messages posted to both groups (Google Group & Facebook Group) are "open" to the public to view.
請注意，我們的 Google Group 群組 <ntu...@googlegroups.com> 以及臉書是開放給一般大眾閱讀的；若您有個別的訊息，可寄至我們校友會的郵箱 <ntucmc...@gmail.com> 或與我們的聯絡人Stone聯繫。
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "NTU CMC 台大國樂社/薰風國樂團 校友聯誼會" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to ntucmc+un...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to ntu...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/ntucmc.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
 
grad.gif
image.gif

you...@aol.com

unread,
Jun 20, 2014, 2:23:43 PM6/20/14
to
唉！我於 ‘90 年後始抵休士頓；那些年，工作、家庭 ..... 終日昏天黑地。偶爾也想找個樂團瀏覽一番，卻從未聽說這個文化協會支助的國樂團，

如今的“民樂團”中，也傳聞曾有此“台北國樂團”的存在 - 因為看到印在小鼓上，模糊不清的 “台北...." 等字樣，才得知此事。
好像那座老揚琴，也是當初的”遺產“？
今日的演奏會中，也不時請蕭楫來客串指揮。他實在是個溫文儒雅，多才多藝的工程師兼指揮家！

與徐校友失之交臂，令我惋惜。不知您是否還有機會回休士頓看看？

雷又平


-----Original Message-----
From: Song-Kun Shyue-徐松
錕 
To: ntucmc <ntu...@googlegroups.com>
Sent: Wed, Jun 18, 2014 3:03 am
Subject: Re: [NTU薰風校友] (from 越麒) - Fwd: 大波士頓中華文化協會(GBCCA)國樂團慶三十週年「風雲際會」音樂會(6.7.2014)

C.Y. Schoen

unread,
Jun 20, 2014, 5:42:10 PM6/20/14
to ntu...@googlegroups.com
Wow, what a small world! 

I am very touched after reading an article about 休斯頓中華民樂團.
It's not easy to find a place (排練場) to practice as a musical group (or purchase musical instruments 買樂器, etc) .  
Read how the following musical group was created in December 2008 and how it purchased 打擊樂器, 貝斯和揚琴 :-)

"... 其實，這個擁有近40名團員的樂團(休斯頓中華民樂團)，是一支業餘的“雜牌軍”——成員來自醫療、地產、能源、金融、學校等行業；國籍有中國（台灣）、馬來西亞、美国；年齡，最大的70歲，最小的只有7歲；有母和女、父與子；當然還有近十位博士和碩士。樂團成立於 2008年12月，... 四個人就在他的辦公室裡吹吹拉拉。大家的感覺都不錯，不知誰提出，咱們乾脆成立一個樂隊得了，就叫“中華民樂隊”（後改為休斯頓中華民樂團）... 排練場可以將就，可以打一槍換一個地方，那麼，有的事情卻無法將就。比如，樂隊發展到一定規模，需要弦貝斯和揚琴。會這種樂器的人，不難找到，有這兩樣“大傢伙”的人，卻無處尋覓。 只得買。樂隊囊中羞澀，哪裡拿得出這筆錢？楊萬青下令：大家自願掏腰包。說罷，他率先拿出200元，隨即，眾人紛紛解囊，這個200，那個100。大家歡天喜地，把貝斯和揚琴抬了回來。... 內行人都知道，建立一個網站，也許不難，維護和經營一個中英文兼具的網站，卻絕非易事。... 中華民樂團，不是休斯頓的第一支民樂團體。 30多年前(198?年)，早期來自台灣的華人曾組建過國樂社。人家的日子過得，那真叫一個牛——全套樂器由台灣政府出資購買，運到美國。可是，好的硬件並非萬能，樂隊逐漸式微以致解體。此後多年間，又有音樂人數次組建民樂團體，也因種種原因，未能存留下來。 (休斯頓)中華民樂團成立伊始，要建成一支怎樣的樂隊？這是擺在幾位決策者面前的首要問題。... 主張“業餘團，專業辦”的人，是張新。... 為此，他要付出多大艱辛——集編曲、指揮、演奏、音樂會節目總策劃，以及宣傳、評論於一身的他，將因此變成一隻多面怪獸，像個陀螺，不停地旋轉。... 有人將中華民樂團這群人稱為“樂瘋子”，如果這個說法成立，那麼，其中“瘋”得最厲害的，就是這個張新。... 四年間，樂團共演出大型音樂會10場，音樂沙龍演出9屆。每場音樂會，都要由他先拉出節目單，爾後準備曲譜。由於樂手們大多是業餘分子，水平參差不齊，首先，本著就低不就高的原則，他得改寫總譜；有的總譜，甚至得全部重新編寫。內行人都懂得，這項工作相當繁複。把總譜變成分譜，也不簡單——在美國長大，從學校管弦樂隊來的樂手不識簡譜，只得為他們備五線譜。其他人認識簡譜，但不會使用分譜（不知在隔幾小節後如何進入），這樣，在分譜的上方，還需附上主旋律譜。這些，都需要他一頁一頁抄寫。... 樂隊每週排練一次，由於每位樂手都有本職工作，總有人因外出而請假。 “文齊武不齊”，是每次排練的常見狀態。這樣，排練一場音樂會，往往需要幾個月的時間。..."    

To read the whole article "在休斯頓，有這樣一個中樂團",  please go to the following link: 

P.S.
1. Check out the names of the orchestra, 京胡 players, and the conductor (客串指揮?) in the following video :-)  
Note: not sure whether it's a typo (i.e., 2001? - the year of the performance). 

2. 休斯頓中華民樂團  The Houston Chinese Traditional Music Group (HCTMG) 

Also from the old website:

2012年5月11日星期五

敬请光临我们的新网站


经过几个月的努力，休士顿中华民乐团官方网站在2012年夏季音乐会《天弦》上演前夕和大家正式见面了。

我们的新网址是 www.hctmg.org， 网站名 HCTMG 取自民乐团的英文缩写
Houston Chinese Traditional Music Group。这是个是中英双语网站，您可随意在中文英文中切换。新网站图文并茂，有不少音频视频资源，我们还将不断更新充实内容，希望网站能真正成为休士顿地区民族音乐爱好者的聚会交流之处。

我们对本博客的更新就此为止，谢谢各位几年来对我们的博客的关心支持， 热切希望大家继续关注支持我们的新网站.
....

2011年10月14日星期五

第八屆音樂沙龍節目單

阿里山情話系列之三：阮不知啦 (Taiwanese Folk Song)
演奏：中華民樂團 二胡獨奏 張新

台湾民谣“阮不知啦”發表於1938年，屬於早期閩南歌的代表作，樂曲描述了年輕女子面對日漸變心的情人的哀怨之情，淡淡憂傷的旋律，刻劃出一個失戀情人的複雜心境。在日據時期，台灣人民不允許說國語唱國語歌，於是他們就借助於閩南歌抒發自己的心聲。

張新，旅美資深音樂人，具有近50年演奏胡琴，及30多年作曲、樂評和出版經歷，現任中華民樂團藝術總監。三年來，主持策劃、設計了多場大型民族音樂會，以及八屆音樂沙龍在美南地區的演出，開創了本地區有史以來最大的國樂發展勢頭，有力地弘揚了中國燦爛的音樂文化。
...

Richard Lin

unread,
Jun 20, 2014, 9:52:00 PM6/20/14
to
國籍有中國（台灣）、馬來西亞、美国??


On Friday, June 20, 2014 5:42 PM, C.Y.  wrote:


Wow, what a small world! 

I am very touched after reading an article about 休斯頓中華民樂團.
It's not easy to find a place (排練場) to practice as a musical group (or purchase musical instruments 買樂器, etc) .  
Read how the following musical group was created in December 2008 and how it purchased 打擊樂器, 貝斯和揚琴 :-)

"... 其實，這個擁有近40名團員的樂團(休斯頓中華民樂團)，是一支業餘的“雜牌軍”——成員來自醫療、地產、能源、金融、學校等行業；國籍有中國（台灣）、馬來西亞、美国；年齡，最大的70歲，最小的只有7歲；有母和女、父與子；當然還有近十位博士和碩士。樂團成立於 2008年12月，... 四個人就在他的辦公室裡吹吹拉拉。大家的感覺都不錯，不知誰提出，咱們乾脆成立一個樂隊得了，就叫“中華民樂隊”（後改為休斯頓中華民樂團）... 排練場可以將就，可以打一槍換一個地方，那麼，有的事情卻無法將就。比如，樂隊發展到一定規模，需要弦貝斯和揚琴。會這種樂器的人，不難找到，有這兩樣“大傢伙”的人，卻無處尋覓。 只得買。樂隊囊中羞澀，哪裡拿得出這筆錢？楊萬青下令：大家自願掏腰包。說罷，他率先拿出200元，隨即，眾人紛紛解囊，這個200，那個100。大家歡天喜地，把貝斯和揚琴抬了回來。... 內行人都知道，建立一個網站，也許不難，維護和經營一個中英文兼具的網站，卻絕非易事。... 中華民樂團，不是休斯頓的第一支民樂團體。 30多年前(198?年)，早期來自台灣的華人曾組建過國樂社。人家的日子過得，那真叫一個牛——全套樂器由台灣政府出資購買，運到美國。可是，好的硬件並非萬能，樂隊逐漸式微以致解體。此後多年間，又有音樂人數次組建民樂團體，也因種種原因，未能存留下來。 (休斯頓)中華民樂團成立伊始，要建成一支怎樣的樂隊？這是擺在幾位決策者面前的首要問題。... 主張“業餘團，專業辦”的人，是張新。... 為此，他要付出多大艱辛——集編曲、指揮、演奏、音樂會節目總策劃，以及宣傳、評論於一身的他，將因此變成一隻多面怪獸，像個陀螺，不停地旋轉。... 有人將中華民樂團這群人稱為“樂瘋子”，如果這個說法成立，那麼，其中“瘋”得最厲害的，就是這個張新。... 四年間，樂團共演出大型音樂會10場，音樂沙龍演出9屆。每場音樂會，都要由他先拉出節目單，爾後準備曲譜。由於樂手們大多是業餘分子，水平參差不齊，首先，本著就低不就高的原則，他得改寫總譜；有的總譜，甚至得全部重新編寫。內行人都懂得，這項工作相當繁複。把總譜變成分譜，也不簡單——在美國長大，從學校管弦樂隊來的樂手不識簡譜，只得為他們備五線譜。其他人認識簡譜，但不會使用分譜（不知在隔幾小節後如何進入），這樣，在分譜的上方，還需附上主旋律譜。這些，都需要他一頁一頁抄寫。... 樂隊每週排練一次，由於每位樂手都有本職工作，總有人因外出而請假。 “文齊武不齊”，是每次排練的常見狀態。這樣，排練一場音樂會，往往需要幾個月的時間。..."    

To read the whole article "在休斯頓，有這樣一個中樂團",  please go to the following link: 

P.S.
1. Check out the names of the orchestra, 京胡 players, and the conductor (客串指揮?) in the following video :-)  
Note: not sure whether it's a typo (i.e., 2001? - the year of the performance). 

2. 休斯頓中華民樂團  The Houston Chinese Traditional Music Group (HCTMG) 

Also from the old website:

2012年5月11日星期五

敬请光临我们的新网站


经过几个月的努力，休士顿中华民乐团官方网站在2012年夏季音乐会《天弦》上演前夕和大家正式见面了。

我们的新网址是 http://www.hctmg.org/， 网站名 HCTMG 取自民乐团的英文缩写
--
我們的臉書("NTU薰風校友" Facebook Group): https://www.facebook.com/groups/nutcmc/
 
Note that all messages posted to both groups (Google Group & Facebook Group) are "open" to the public to view.
請注意，我們的 Google Group 群組 <ntu...@googlegroups.com> 以及臉書是開放給一般大眾閱讀的；若您有個別的訊息，可寄至我們校友會的郵箱 <ntucmc...@gmail.com> 或與我們的聯絡人Stone聯繫。
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "NTU CMC 台大國樂社/薰風國樂團 校友聯誼會" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to ntucmc+unsubscribe@googlegroups.com.

To post to this group, send email to ntu...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/ntucmc.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages